Toutefois, il y a peu de chances que l'homme ait contracté la dengue.

，人类几乎没机会感染上登革热。

Comme par exemple le virus de la dingue, une maladie nulle qui provoque parfois la mort.

比如登革热病毒，这是一种极其糟糕疾病，甚至可能导致死亡。

En 2021, 164 cas de dengue et 3 cas de chikungunya y ont été déclarés.

在2021年，有164例登革热和3例基孔肯雅病报告。

Le résultat est sans appel : il a bien contracté la dengue !

他确实感染了登革热！

En revanche, il soupçonne une autre maladie, beaucoup plus rare : la dengue !

相反，他怀疑是另一种病，更罕见：登革热！

Dengue, chikungunya, Zika, comment le moustique tigre nous transmet-il ces maladies ?

登革热，弓热，寨卡病毒，白纹伊蚊是怎么把这些疾病传给我们呢？

Parmi eux, les fameux moustiques-tigres qui transmettent la dengue.

其中，著名传播登革热虎蚊。

Il a été contaminé par une maladie de type dengue, transmissible par le moustique-tigre.

他感染了一种类似登革热疾病，由虎蚊传播。

Le moustique-tigre est potentiellement vecteur de la dengue, du Zika ou du chikungunya.

虎蚊是登革热、寨卡病毒或基孔肯雅热潜在传播媒介。

Avec la dengue, on peut avoir des hémorragies très sévères et parfois fatales.

对于登革热，您可能会现非常严重血，有时甚至是致血。

C'est également un moustique capable de transmettre des virus, comme la dengue, le zika et le chikungunya.

它也是一种能够传播登革热、寨卡病毒和基孔肯雅病毒等病毒蚊子。

E.Tran Nguyen: Ils sont transporteurs de certaines maladies comme le chikungunya, la dengue ou Zika.

- E.Tran Nguyen：它们携带某些疾病，例如基孔肯雅热、登革热或寨卡病毒。

Année après année, on devrait avoir de plus en plus de cas de dengue autochtones sur le territoire français.

年复一年，我们应该在法国领土上发现越来越多本土登革热病例。

Et le 10 septembre 2010, l'Agence Régionale de Santé de PACA annonce officiellement le premier cas de dengue non-importé en France métropolitaine.

且在2010年9月10日，普罗旺斯-阿尔卑斯-蔚蓝海岸大区地方性卫生委员会官方声明法国都市本土首例登革热。

Il a simplement fallu déterminer où la personne infectée par le virus de la dengue avait ses habitudes, et élargir de 150 m le rayon d'action.

只需要确定登革热病毒感染者生活习惯，并将活动半径扩大150m即可。

Cette méthode a été testée à partir de 2011 dans une région du nord de l'Australie, et ça a marché, puisqu'en 10 ans, la dengue a cessé d'y circuler.

这种方法自2011年起在澳大利亚北部一个地区进行了测试，结果显示，在10年内，登革热病毒彻底消失。

L'an dernier, une vingtaine de foyers épidémiques ont été détectés dans l'Hexagone, avec un total de 65 cas de dengue autochtones, principalement en Provence-Alpes-Côte-d'Azur et en Occitanie.

——去年，法国共发现约20个疫源地，共65例本土登革热病例，主要集中在普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸和奥克西塔大区。

À cause de la hausse générale des températures, ces vecteurs de la dengue, du paludisme, du chikungunya remontent sans cesse vers le Nord, et avec eux, les maladies qu'ils transmettent.

由于气温普遍上升，登革热、疟疾和基孔肯雅热这些媒介不断向北移动，它们传播疾病也随之来。

La méthode a ensuite été déployée dans une quinzaine d'autres pays, avec des résultats significatifs non seulement contre la dingue, mais aussi contre d'autres maladies comme le chikungunya, le zika ou la fièvre jaune.

随后，该方法在全球15个国家推广，并且不仅对登革热有效，还对基孔肯雅热（chikungunya）、寨卡病毒（zika）和黄热病等传染病产生了显著抑制作用。

Un nouveau cas de dengue, virus qui se transmet par une piqûre de moustique d'une personne à l'autre, a été identifié à Strasbourg, ce qui a poussé l'ARS à mener, en pleine nuit, une opération de démoustication.

斯特拉斯堡发现了新登革热病例，这是一种通过蚊子叮咬在人与人之传播病毒，这促使ARS在半夜开展了灭蚊行动。