Le chameau borgne mange toujours les arbres du côté de son bon œil.

眼的骆驼总是吃它好眼侧的树木。

Il y mit aussi trois vieux chameaux : l'un borgne, l'autre galeux et le troisième ayant la queue coupée.

还把三老骆驼放在那里：眼的，癞皮的，还有巴被砍掉的。

C'est Polyphème, un cyclope géant, qui rentre chez lui.

这是巨人的眼巨人波吕斐摩斯回家了。

Sans surprise, le cyclope l'accepte et se sert à trois reprises.

不出所料，眼巨人接受了，并且连续吃了三次。

Or, quand Odysseus révèle sa véritable identité au cyclope, il va trop loin.

或者，当奥德修斯向眼巨人真实身份时，就过了。

Aveugle mais pas sourd, le cyclope les entend et leur lance un énorme rocher qui manque de les faire couler.

瞎了但不聋，眼巨人听到了们的声音，并向们扔了个巨大的石，差点让们沉船。

Il me plaît, seulement il y a des traces d'animaux morts et trois vieux chameaux dont l'un est borgne, l'autre galeux et le troisième a la queue coupée.

我喜欢，那儿只有动物尸体的痕迹，还有三只老骆驼，其中只是眼，另只是癞皮，第三只的巴被砍掉了。

En un tour de main, Odysseus et ses hommes vont chercher le pieu qu'ils avaient caché, le soulèvent et l'enfoncent violemment dans l'œil du cyclope qui se réveille dans un hurlement de douleur.

转眼间， 奥德修斯和的手下取出藏好的木桩，举起狠狠地插进了眼巨人的眼睛， 眼巨人疼得惊天动地地惨叫起来。

Cyclope, si quelqu'un parmi les hommes mortels t'interroge sur la perte honteuse de ton œil, dis-lui qu'il a été arraché par le dévastateur de Citadelle Odysseus, fils de Laertes et qui habite dans Ithac.

眼巨人， 如果凡人中有谁问起你那可耻的失明，告诉那是被摧毁城堡的奥德修斯所为，是拉埃尔特斯的儿子， 住在伊萨卡。