Moi, je trouve ça révoltant que les personnes handicapées ne puissent pas prendre le métro.

我觉得残疾人不能乘坐地铁太令人愤慨了。

Elle est handicapée et l'école a refusé de l'inscrire parce qu'elle peut pas rentrer dans la classe avec son fauteuil.

她是残疾人，这所学校拒绝录用她，因为她不可以坐着轮椅进教室。

Vous aussi, vous devez aider les handicapés.

你们也必须帮助残疾人。

Parmi vous, il y a des copains qui sont handicapés, ils ont coupé leurs jambes.

你们当中有些人是残疾人，他们截肢了。

En plus j'avoue que vu l'état dans lequel il est, j'aurais pu le foutre sur une place handicapée.

而且我得承认，看他那副德行，我真想把他扔到一个残疾人专用车位上去。

J'aide un peu les handicapés, mais je n'ai pas un peu de moyens de financer à 100%.

我帮助一些残疾人，但没有足够的资金完全支持。

Les kayaks que j'ai pagaillés là-bas au Sénégal, c'est les kayaks pour les valides, c'est pas pour les handicapés.

我在塞内加尔划的 kayak，是给健全人用的， 不是给残疾人的。

Mais voilà que le champion d'Afrique est Monsanka avec le para-canoé.

但非洲冠军是蒙桑卡，他在残疾人皮划艇项目上。

Davantage de ressources doivent être offertes aux hôpitaux et aux services destinés aux personnes âgées, aux handicapés, aux pauvres et aux migrants.

应向医院以及为老年人、残疾人、穷人和农民工服务的机构提供更多资源。

Et moi, je vais en parler au Conseil municipal des enfants. Il faut absolument proposer à la mairie des actions en faveur des personnes handicapées.

我要跟儿市政委员会提议，必须向市政府提出一些支持残疾人的举措。

Il vient de devenir golfeur professionnel chez les valides, il est aussi numéro un français de paragolfe, une double casquette unique au monde.

他刚刚为普通人的职业高尔夫球手，同时也是法国排名第一的残疾人高尔夫球手，这是世界上独一无二的双重身份。

Autre exemple, les personnes à mobilité réduite, au lieu de dire les handicapés, ou encore un plan social, au lieu de dire un licenciement.

，提到行动不便的人，不说“残疾人” ，而说“行动受限者” ；还有，不说“裁员” ，而说“社会计划” 。

Dans la voie du Nord, vous découvrez un ESAT, un établissement au travail des personnes handicapées et celle-là cause des sacs de couchage pour les SDF.

在北方的路上， 你发现了一个ESAT，这是一个让残疾人工作的机构， 他们在那里制作睡袋给无家可归者。

C'est ici qu'on m'a donné mon bateau pour les handicapés, ils ont commencé à monter là-bas. Et il faut qu'il soit plus large, donc plus stable.

就是在这里他们给了我专为残疾人设计的船，他们在那里开始组装。 而且它需要更宽一些，这样更稳定。

Nous la devons, tout près de nous, aux plus fragiles, aux malades, aux personnes isolées, à celles en situation de handicap ou qui connaissent la précarité ou la solitude.

我们非常亲近地、最脆弱的人、病人、孤立的人、残疾人或经历不稳定或孤独的人，都有责任这样做。

La ville de Beijing a annoncé mardi plusieurs mesures destinées à aider les personnes handicapées à s'intégrer dans la société à la veille de la Journée internationale des personnes handicapées.

北京市于周二宣布了一系列措施，旨在帮助残疾人更好地融入社会，以此迎接国际残疾人日的到来。

Mais je voulais une médaille d'or pour le pays d'abord et pour tous les handicapés qui vivent dans le monde entier, qui ne peuvent pas participer aux Jeux Olympiques.

但我首先想为国家夺得一枚金牌，也想为全世界所有无法参加奥运会的残疾人夺得一枚金牌。

Mais oui, nous chez Carrefour, on offre la livraison aux personnes en situation de handicap, aux personnes âgées de plus de 65 ans, et aux futures mamans, alors commandez vite sur l'appli Carrefour et faites-vous livrer.

当然啦，我们家乐福为残疾人、65岁以上的者以及准妈妈们提供送货服务，快上家乐福APP下单，享受送货上门的便利吧！

Pour le climat et le lien social, Christophe a choisi d'offrir la plus grande partie du surplus d'électricité à un ESAT, un établissement pour personnes handicapées, offrir son électricité et finalement un prétexte à l'énergie collective et à la solidarité.

为了气候和社会联系， 克里斯托夫选择将大部分剩余电力捐赠给一个ESAT，一个为残疾人设立的机构，提供电力， 最终为集体能源和团结的借口。