Le Comité consultatif approuve la répartition des ressources d'UNIFEM proposée dans le rapport financier.

协商委员会赞成妇发基金按照财务报告建议的办法分配资源。

Les propositions du Secrétaire général doivent être examinées conformément aux procédures établies par l'Assemblée générale.

秘书长的建议必须按照大会的既定审议。

Un document contenant les recommandations et propositions issues de l'atelier est en cours de rédaction.

正在按照讲习班所提的建议和意见编制一份文件。

Pour des raisons pratiques, nous proposons de suivre une approche thématique.

于实际的考虑，我们建议按照主题进行这项工作。

Ils ne sont pas indiqués selon le plan recommandé par le secrétariat.

这些数字没有按照秘书处建议的计划列。

M. Fonseca (Brésil), Vice-Président, recommande d'adopter le projet de résolution avec des modifications rédactionnelles mineures.

Fonseca先生（巴西）（副主席）建议，按照起草方面的细微变动通过这项决议草案。

Mme McGrath (Royaume-Uni) dit que sa délégation serait heureuse de répondre favorablement à cette invitation.

McGrath女士（联合王国）说，她的代表团将很乐意按照该建议行事。

La numérotation des recommandations s'enchaîne à présent avec celle des recommandations du Guide législatif.

各项建议编号目前按照《立法》的顺。

La suggestion a été favorablement accueillie par la plupart des délégations du groupe de travail.

按照原则，工作组的多数代表团对该建议表示欢迎。

Les recommandations du Comité sont donc présentées ci-dessous par type de perte.

据此，下文按照损失类型列小组的建议。

Le taux d'application est précisément déterminé pour chaque recommandation acceptée ou approuvée.

又按照所接受/核可的建议，计算实施率。

Ses recommandations sont donc présentées par type de perte.

因此，专员小组已经按照损失的类型提了建议。

Le Rapporteur Spécial propose ci-dessous une version de l'article 47 conforme à ces conclusions.

特别报告员在下文内将按照这些结论建议另一种版本的第47条。

J'avais donc recommandé d'établir des indicateurs mesurables qui serviraient à évaluer périodiquement les résultats.

因此，我们曾建议工发组织制定预先确定的、可以衡量的绩效标，并按照这些标定期对绩效进行监测。

La Conférence a décidé de procéder comme le Président l'avait proposé.

缔约方会议同意按照主席的建议开展工作。

L'Oman a entamé la mise en oeuvre effective des recommandations issues de ce plan précis.

安曼已开始实际执行按照这一明确计划所提的建议。

Je serai prudent, comme il nous l'a conseillé, lorsque je parlerai de l'Afghanistan.

按照他的建议，我在谈论阿富汗问题时要小心谨慎。

Cette deuxième section contiendra aussi des dispositions législatives illustrant la façon d'appliquer les recommandations.

按照设想，第二节还将载列一些表明如何实施这些建议的立法条文。

Les indications sont données dans l'ordre dans lequel les recommandations sont présentées dans cette annexe.

有关资料按照附件所载建议的次提供。

L'avant-dernière phrase du paragraphe a donc été modifiée comme initialement proposé.

倒数第二句按照原先的建议作了修改。