Première réunion du Comité d'étude des polluants organiques persistants.

持久性有机污染物审查委员会第一次会议。

Le chlordécone est extrêmement persistant dans l'environnement.

开蓬在环境中具有高度持久性。

Les données disponibles montrent que le chlordécone est extrêmement persistant dans l'environnement.

根据目前已掌握数据，开蓬在环境中具有很高持久性。

Il se fixe généralement sur des particules et a un faible potentiel de lixiviation.

实验和现场数据（包括长期土壤研究）显示，在土壤中，尤其是在低温下，乙型六氯环己烷具有持久性，主要附着于颗粒物，可能性很小。

Le dispositif AHI met aussi en place des mesures durables à potentiel d'insertion.

接待、住宿和安置机构（AHI）也制了具有安置潜力持久性政策。

Après quelques incertitudes, la pérennisation de ces emplois a, pour l'essentiel, pu être assurée.

经过某之后，这工作持久性基本上得到了保证。

D'après les données disponibles, le bêta-HCH peut être considéré comme persistant dans l'environnement.

根据现有数据，可以认为乙型六氯环己烷在环境中具有持久性。

Le schéma d'entreprise sera adapté aux conditions du pays afin d'assurer la pérennité de la plate-forme.

此种经营模型将按照国家情况调整，以确保平台持久性。

On pense que la SCWO peut s'appliquer à tous les POP (UNEP 2004b).

超临界水氧化据信适用于所有持久性有机污染物（环境署 2004b）。

Les concentrations de POP dans les résidus solides ne sont pas connues (UNEP 2004a).

固体残留物中持久性有机污染物浓度不得而知（环境署 2004a）。

Dans le cas de certains polluants organiques persistants, cela présente des difficultés importantes.

对于有持久性有机污染物，这是一个巨大挑战。

La persistance des composants de l'octaBDE dans l'environnement fait l'objet d'une documentation abondante.

关于商用八溴二苯醚在环境中持久性，有充分文献资料证据。

Les caractéristiques physiques et chimiques correspondent à celles d'autres polluants organiques persistants.

其物理和化学特性没有超越其他持久性有机污染物范围。

Il est, en conséquence, considéré comme très persistant dans l'environnement.

因此，十氯酮被视作一种对环境具有持久性严重污染物质。

Ces rapports d'étude très complets ont servi de sources principales d'informations sur la substance candidate.

本次在甄选持久性有机污染物（POP）候选化学品时，主要以上述各种审查报告作为主要信息来源。

Il se félicite des progrès accomplis mais souligne que leur pérennité n'est pas garantie.

他欢迎布隆迪所取得进展，并对其持久性威胁表示担心。

Les directives considérées sont, toutes, pertinentes aux fins des critères énoncés dans la Convention.

其中每一项持久性有机污染物废物准则都与《公约》各项规具有相关性。

Le sulfonate de perfluorooctane est extrêmement persistant.

全氟辛烷磺酸持久性极强。

Site web de la Banque mondiale, What are Persistent Organic Pollutants (POPs)?

世界银行网站，“何为持久性有机污染物？”

Comment prendre en considération les besoins humanitaires dans le cas des mines persistantes?

如何考虑到与持久性地雷相关人道主义要求？