On vient ensuite rajouter notre petit début d'omelette, et on vient mélanger le tout.

然后再加入刚刚打出的鸡蛋，搅拌它们。

La machine forgeait des rivets de quarante millimètres, avec une aisance tranquille de géante.

架机器每天能打出很多四十毫米的铆钉，像一个费吹灰之力的巨人。

De la patience, Athos. Vous vous engagez là dans une mauvaise affaire, et vous allez être criblés.

耐心点儿，阿托斯。你们卷进了一件很危险的事情之中，你们身上将打出许多窟窿。

En cela il a remplacé blesser, qui est en ancien français signifiait donner une ecchymose, faire un bleu.

这样" meurtrir" 就取代了" blesser" ，后者在古法语中的意思是打出淤血donner une ecchymose，打青了，打肿了faire un bleu。

Il fit jaillir une étincelle et le chien aux grands yeux comme des soucoupes apparu.

他打出了一道，双眼睛像大盘子一样的狗出现了。

Ils jouent à fond, eux, la carte des vacances.

他们可是全力打出了假期这张牌。

La blanchisseuse préférait en prendre son parti, reculant devant un crêpage de chignons, désireuse de ne pas gâter sa vie davantage.

热尔维丝无选择了忍气吞声，为了使生活要被搅得更糟，她愿再与维尔吉妮恶语相向，大打出手了。

Alors Jean VI, à qui l'on peut reconnaître quand même une certaine inventivité, va abattre une nouvelle carte.

于是， 让， 得承认他还是有一定的创新精神的，将打出一张新牌。

Il semble vouloir l'utiliser un peu comme Ottaro en risque un atout médiocre pour en faire tomber un plus gros.

他似乎想把它用得有点像奥塔罗，冒险打出一张平庸的主牌以换取一张更大的牌。

La journée entière, ils s’empoignaient. Pourtant, ils ne se tapaient pas encore, à peine quelques claques parties toutes seules dans le fort des disputes.

整天都有纠缠清的烦心事。然而他们之间还没到大打出手的地步，吵得最凶时相互打几巴掌而已。

En effet, il pouvait tout craindre. Le Duncan, rejeté hors de sa route, courait à la côte australienne avec une vitesse que rien ne pouvait enrayer.

可是吗，一切危险都是有可能的。邓肯号被打出了航线，以无法驾驭的速度向大洋洲海岸奔去。

Le mouvement se retrouve derrière le slogan « Enough is enough » , « trop c'est trop » pour dire qu'il faut mettre un terme à l'immigration illégale.

该组织打出“够了就是够了” 的口号，意指要终止非法移民。

Je me tins donc à distance, mais je causai avec eux, par gestes, aussi bien que je pus, et particulièrement pour leur demander quelque chose à manger.

我敢靠岸太近，并尽可能用手势与他们交谈。我尤其着力打出一些要求食物的手势。

Il n'y a pas eu grand-chose comme victoire française à l'époque, ben voilà, lui, il en a fait une avec les moyens qu'il avait, puis ça a marché.

当时法国并没有取得什么重大胜利， 但你看，他就是用自己手头的资源， 硬是打出了一场胜仗，而且成功了。

Ce jour-là, pour la première fois chez les Coupeau, on se flanqua une volée en règle, on se tapa même si dur, qu’un vieux parapluie et le balai furent cassés.Et Gervaise tint parole.

这一天，古波夫妇家第一次真正地互相大打出手，打得么凶，以至于一把旧雨伞和一把扫帚都被打断了。

Commençons par les Box, c'est eux qui ont frappé un grand coup lors du dernier match à Wellington, victoire 40-10 face aux Blacks, tout simplement la plus large défaite jamais inflégée aux NéoZélandais.

让我们从袋鼠队说起， 他们在上一轮惠灵顿的比赛中打出了一场漂亮仗，以40比10大胜全黑队， 这可是新西兰队有史以来遭遇的最惨痛失利。

Ou d'un numérique de confiance, mais donc, à ce temps-ci, à cette époque-ci, semble-t-il qu'il fait bon ne pas être américain en Europe, et ils jouent la carte, et puis on voit le succès qu'ils obtiennent.

或者是一个值得信赖的数字环境，但此时此地，似乎在欧洲，当美国人似乎处境太妙，他们正打出这张牌，而我们也看到了他们取得的成功。

Je vous ai fait apprendre à manier l'épée ; vous avez un jarret de fer, un poignet d'acier ; battez-vous à tout propos ; battez-vous, d'autant plus que les duels sont défendus, et que, par conséquent, il y a deux fois du courage à se battre.

我教会了你击剑，你两腿很有劲，手腕子很有力，一有机会就应该大打出手；如今禁止决斗，要打架更需有双倍的勇气。