T'es fatiguée ? Tu fais la gueule ?

你累了吗？脸的。

Qu'est-ce qui t'est arrivé, tu as l'air triste ?

你怎么啦，脸的？

Wang Hua, pourquoi tu as l'air triste ?

王华，你为什么脸呀？

Marie s'est moquée de moi parce qu'elle disait que j'avais «une tête d'enterrement» .

玛丽取笑我，说我“脸”。

Julien rentra de très mauvaise humeur ; il trouva madame de Rênal fort triste.

于连回去了，情绪恶劣，他看见德·莱纳夫人也不展。

Mais, comme elle ne se déridait pas, Mes-Bottes se montra galant de nouveau.

她仍然不展，于是“靴子”又向她献起殷勤。

Dumbledore hocha la tête d'un air sombre.

邓布利多不展地点了点头。

Elle a tant d’esprit, et moi si peu ! Je suis perdu, dit Julien tristement.

“她那么聪明，我这么笨！我完了，”于连脸地说。

Ils ne parlaient pas et se faisaient un signe de tête tristement.

他们彼此并不交谈，只眼地相互点个头罢了。

Gavroche ne trouva rien à répliquer, il restait là, indécis, et se grattant l’oreille tristement.

伽弗洛什找不出反驳的理由，但他还是呆立着不动，拿不定主意，脸地只顾搔耳朵。

Toutefois, j'étais encore indisposé du mal de mer, et je demeurai fort triste pendant tout le jour.

但我整天仍是脸的；再加上有些晕船，更是打不起精神来。

Dis donc, Marie-bon-Bec, ne fais pas ta gueule ! cria Coupeau. Tu sais, à Chaillot les rabat-joie ! … Qu’est-ce que tu veux boire ?

“喂，我的夫人，别脸啰！”古波嚷着说，“要知道，不能让大家扫兴… … 你要喝些什么？”

Comment aviez-vous pu aller demeurer dans une rue comme ça, qui est malade, qui est grognon, qui est laide, qui a une barrière à un bout, où l’on a froid, où l’on ne peut pas entrer ?

您当初怎么去住在那样一条街上？它是有病的，脸的，丑陋不堪，一头还有一道栅栏，那里又冷，简直进不去。