Mais ils doutaient encore, leurs oreilles sonnaient, c'étaient peut-être des craquements dans la couche.

但还不敢相信，耳朵里嗡嗡响，这也许是煤层崩裂声音吧。

La paroi de la caverne Dakkar avait évidemment cédé sous la pression des gaz, et la mer, se précipitant par la cheminée centrale dans le gouffre ignivome, se vaporisa soudain.

就象一根极大柱子似，同时还发出惊天动地爆炸声。然发生了这样情形：达卡洞石壁受到气体压力而崩裂了，海水穿过中央管道灌进火坑，立刻蒸发成水汽。

En effet, les structures familiales traditionnelles ont éclaté et les « grandes familles » réunissant plusieurs générations sous le même toit, et où les anciens avaient encore un rôle actif, disparaissent progressivement.

事实上，传统家庭结构已经崩裂，老人在几代同堂“大家庭”还有重要地位情况已经逐渐消失。