Mais il le fera sans doute après-demain, quand il me verra en deuil.

不过，后天他看见我时候，大概会慰我。

Combien de douces compensations dans cette égalité !

这样不分彼此平等，还不算甜蜜慰吗？

Et quand tu seras consolé (on se console toujours) tu seras content de m'avoir connu.

“那么，在你得到了慰之后（人们总是会自我慰）你就会因为认识了我而感到高兴。

Eugénie devait être toute la femme, moins ce qui la console.

欧也妮变得整个儿是女人了，却并无女人应有慰。

Et à cet homme, demanda Morrel, Dieu a envoyé la consolation ?

“他得到上帝慰了吗？”

Et pas même un âne savant ! » répondit le major, en manière de consolation.

“而且还比不上一匹玩杂技驴呢！”少校接上去替他再骂一句，作为给他慰。

Oh ! le genre humain sera délivré, relevé et consolé !

啊！人类会被拯救，会站起来并得到慰！

La seule consolation pour ce caractère sévère fut de concentrer sur Julien tous ses moyens de surveillance.

对于这个性情严厉人来，唯一慰是把他所有监视手段集中用在于连身上。

La marquise lui adressa la parole un instant après, et lui fit compliment sur son air de fatigue.

过了一会儿，侯爵夫人也跟他话，对他那疲倦神色慰了几句。

Ne crains rien, mon enfant, lui répondit Glenarvan, pour rassurer le jeune enfant. Notre ami Paganel exagère !

“不要怕，好孩，”爵士对他，慰一下那孩心，”巴加内尔，我朋友，也许你得太过火了。”

Le jeune homme se jeta à genoux, appuyant sa tête contre le lit du vieillard.

“现在，朋友，”法利亚，“你是我悲惨生活中唯一慰呀，你是上天赐给我一个无价之宝，虽迟了一点，却依旧还是把你给了我。为了这，我衷心地感谢上帝，我要永远地和你分离了，我希望你获得你该得到一切幸福，希望你万事如意。我孩，我为你祝福！”年轻人跪了下来，把头伏在神甫床边。

Oui, dit-il, le fait est que si la fortune console, je dois être consolé : je suis riche.

“是，”他答道，“假如财富能使人得到慰藉话，我是理应得到慰了，我很有钱嘛。”

Ah ! murmura Caderousse, quel étrange prêtre vous faites, qui désespérez les mourants au lieu de les consoler.

“啊！”卡德鲁斯低声地，“你这个神甫多古怪！你非但不慰垂死人，反而要逼他们绝望。”

Une mobilisation qui réconforte cette mère de prisonnier en grève de la faim.

一个慰这位绝食囚犯母亲动员。

Pour le confort du lecteur, ce genre d'ambiguïté ne doit jamais arriver.

为了读者慰，这种模棱两可不应该发生。

Enzo, le dingo, essaye de réconforter son ami.

恩佐，那只丁狗，正试图慰他朋友。

Quel soulagement pour le vieux que je suis de se voir illuminé par ceux qui arrivent après lui.

对于我这个老人来，看到后来人照亮自己真是莫大慰。

Et quand on y pense, cela devait être plutôt réconfortant de croire que Dieu nous avait placés au centre de l'univers.

看，相信上帝把我们放在宇宙中心，这应该是相当令人慰。

Il savait que ce n'était pas seulement des demandes de jouets, mais aussi des voeux d'amour, de réconfort et de bonheur.

他知道这不仅仅是玩具请求，更是爱、慰和幸福愿望。

Il lui enseigna tout, en le rassurant et en le consolant. Cet homme allait mourir désespéré. La mort était pour lui comme un abîme.

他在稳定他和慰他同时，把一切都教给他了。那个人原是要悲痛绝望而死。