Ces technologies n'existent pas encore, mais les bases sont posées.

这些技术目前还不存在，但础已经奠定。

Sur cette bataille, Aristophane dira, écrira, Marathon fut, pour tous les Athéniens, la victoire fondamentale.

关于这场战役， 阿里斯托芬，马拉松之战对所有雅典人而言，是奠定胜利石关键一役。

Ce faisant, il allait contribuer à forger l'opinion moderne sur ce cas épineux.

如此一来，他便为现代社会对这一棘手案件看法奠定了础。

Sur scène, ses danses érotiques et exotiques fondent l'étoile des femmes nues empanachées.

舞台上，她那充满情欲与异国情舞蹈，奠定了裸体舞女与羽饰舞者明星地位。

En 1978, il jette les bases du système monétaire européen qui donnera naissance à l’euro en 2002.

1978年，他为欧洲货币体系奠定了础，该体系最终于2002年演变为欧元。

RA : L'objectif de cette conférence, c'est de poser les bases d'un grand accord en 2015.

RA：这次会议目标是为2015年达成一个大协议奠定础。

Mais c'est d'abord dans la construction d'un pays moderne que le Portugal a légitimé sa révolution, qui fait aujourd'hui consensus.

但葡萄牙正是通过建设一个现代国家， 为其革命奠定了合法性，这一革命如今已达成共识。

Selon la légende, c'est ici qu'un moine venu d'Inde, Bodhidharma, aurait posé les bases du bouddhisme Chan au Ve siècle.

据传说，公元5世纪时，一位来自印度僧人菩提达摩在此地为禅宗佛教奠定了础。

Et pour le tribunal, il s'agissait justement de poser les bases de ce financement, de cette future corruption de Nicolas Sarkozy.

对于法庭而言，这正是为尼古拉·萨科齐未来腐败行为及其非法资金来源奠定础关键时刻。

Et d'avoir un regard comme ça curieux, intéressé, c'est comme une formule magique qui déjà met un contexte positif à la relation.

而且有这样好奇和感兴趣眼神，就像一种魔法公式， 已经为这段关系奠定了积极。

C'est notamment Blaise Pascal et Pierre de Fermat qui ont été les premiers à mettre les premières de cette théorie des probabilités.

尤其是布莱兹·帕斯卡和皮埃尔·德·费马，他们首次奠定了概率论础。

Et dans la République, quel que soit le tragique des évènements, une tradition s’enracine dès 1915 avec le Canard enchaîné : rire de tout.

而在共和国，无论事件多么悲惨，自1915年起，《鸭鸣报》就奠定了一个传统：嘲笑一切。

Enfin, les bases d'un développement mondial sont posées avec la création de l'Ultra Trail World Tour, un groupement de courses, et de la société UTMB internationale.

最终，随着“世界超长距离越野跑巡回赛”创立——这是一系列赛事联合体，以及UTMB国际公司成立，全球发展础已经奠定。

Je pense sincèrement que le PER, c'est une des premières pierres qui a été mise en place pour habituer les Français à épargner et à mettre de côté.

我真心认为，PER（个人退休储蓄计划）是最早奠定础之一，旨在帮助法国人养成储蓄和积累资金习惯。

Une compagnie aérienne chinoise a testé mercredi un service de Wi-Fi en vol, jetant les bases pour l'application de cette technologie dans le marché florissant de l'aviation civile du pays.

6. 一家中国航空公司周三测试了机上Wi-Fi服务，为在国家蓬勃发展民用航空市场应用这项技术奠定了础。

C'est en correspondant avec un autre penseur et mathématicien de son siècle, Pierre de Fermat, que Blaise Pascal a mis au point les bases du calcul des probabilités en introduisant notamment la notion d'espérance mathématique.

布莱兹·帕斯卡通过与其同代思想家和数学家皮埃尔·德·费马通信，奠定了概率计算础，特别是引入了数学期望概念。

En plus de nouvelles recrues, les Templiers commençèrent également à recevoir Des dons pieux sous forme de terres qui leur assurèrent une solide assise économique en Occident, notamment en France, confirmant l'originel caractère français de l'ordre.

除了新招募成员， 圣殿骑士团还开始接受以土地形式虔诚捐赠， 这为他们在西方，尤其是法国， 奠定了坚实经济础， 进一步确认了该组织最初法式特色。

Dans son ouvrage intitulé « Fondement de la métaphysique des mœurs » , publié en 1785, soit 4 ans avant la Révolution française, Kant pose les piliers de la philosophie morale, qu'on a coutume d'appeler le déontologisme.

在1785年出版《德形而上学原理》一书中，即法国大革命前4年，康德奠定了被称为义务论德哲学础。

Le communiqué précise qu'un retour à la cessation des hostilités permettrait non seulement à la communauté internationale de s'employer à atténuer les souffrances humaines endurées dans la ville syrienne d'Alep, mais aussi de jeter les bases d'une reprise des pourparlers intra-syriens.

该声明指出，恢复停火不仅能让国际社会努力减轻叙利亚城市阿勒颇所遭受人类苦难，还能为重启叙利亚内部谈判奠定础。

Bref, si je vous parle de ça, c'est parce que tout ce système est l'une des composantes de la théorie des humeurs, qui a servi de base à la médecine européenne à partir de l'antiquité et pendant près de 20 siècles.

简而言之，我之所以提及这些， 是因为整个体系是体液理论一部分，这一理论自古代起便奠定了欧洲医学础， 并延续了将近两千年之久。