Impressionnée par ce personnage, elle ose malgré tout lui montrer ses peintures.

她被这个人物打动了，顾一切，胆地给他看自己的画。

Vous pouvez donc oser lancer la conversation avec des questions un peu moins générales.

因此，你胆地提出一些那么泛泛的问题来开始对话。

Bon, si vous avez des questions, des commentaires, n'hésitez pas, faites-les là, ici.

好了，如果家遇到了任何问题，请犹豫，胆地在下面留下你的评论。

Aussi la moins bonne des deux était-elle libre de se réjouir de plaisirs peu nobles.

因此，两个希尔贝特中那个好的希尔贝特便放心胆地从事格调高的娱乐。

Moi, je devais draguer outrageusement le serveur et réussir à lui demander son numéro de téléphone.

我必须非常胆地勾搭服务员，并成功地到他的电话号码。

Elle avait trouvé quelque bonheur en se permettant d’écrire à quelques jeunes gens de la société.

她胆地给上流社会的个年轻人写过信，从中得到一点儿乐趣。

Son mari se demanda s'il allait oser lui raconter qu'il avait entendu prononcer le nom de Potter.

德思礼先生知道自己是是该胆地把听到“哈利”名字的事告诉她。

De leur côté, les insurgés posaient des vedettes au coin des carrefours et envoyaient audacieusement des patrouilles hors des barricades.

起义的人也在一些岔路口的路角上布置了哨兵，并胆地派遣了巡逻队到街垒外面去巡逻。

Et après pour éviter les phénomènes de lassitude, on peut faire preuve d’audace et changer d’air.

然后为了避免疲劳的现象，我们胆地改变空气。

Je traversai donc, par une marche hardie, l'armée de Cromwell, et j'entrai en Angleterre.

因此，我胆地越过克伦威尔的军队，进入了英格兰。

Allons, point de détours, répondez hardiment, franchement, je le veux.

来，走弯路，胆地回答，坦率地说，我会的。

Hasardons une hypothèse : c'est peut-être parce qu'il est laudatif.

让我们胆地假设一下：这能是因为它是赞美性的。

Audacieusement, Gabrielle Chanel n'expose pas ses bijoux dans sa boutique de la rue Cambon, mais chez elle, au 29 au Boursin Honoré.

她胆地选择在自己的公寓——巴黎圣奥诺雷街29号展示这些珠宝，而是在她的康朋街精品店。

L'armée fait des incursions de plus en plus audacieuses dans la bande de Gaza malgré les risques pour les otages.

尽管人质面临风险，但军队越来越胆地入侵加沙地带。

Parlez, Monsieur, parlez hardiment, dit Louis XVIII ; vous seul nous avez prévenu du mal, aidez-nous à y chercher le remède.

“说，先生，胆地说，”国王说道。“看来只有你一个人把这个坏消息及早告诉了我们，现在请你帮助我们找到什么补救的办法！”

Beaucoup de temps passa avant qu'il hasardât la pensée que cette indifférence n'était qu'une cuirasse contre la peur.

过了很长一段时间，他才胆地想到，这种冷漠只是对抗恐惧的护心镜。

Eugénie offrit audacieusement à son père du raisin, en lui disant: —Goûte donc à ma conserve, papa!

尤金妮胆地给她爸爸一些葡萄，对他说：“爸爸，尝尝我的蜜饯！

Alors, lui, les coudes toujours sur la table, avançant la face davantage, la complimenta en risquant les mots, comme pour la griser.

这时他的肘依然倚在桌面上，但脸却向前凑得更近了。他用许多赞美之词胆地恭维她，想使她飘飘然。

Dans l’hôtel, dès qu’on s’était aperçu de l’aventure, Négrel et M. Hennebeau avaient rouvert la porte, bravement, pour courir au secours de Cécile.

内格尔和埃纳博先生在屋子里一见这种情况，立刻又胆地打开门，赶去营救赛西儿。

Et je voulais vous saluer et vous remercier à nouveau d'avoir eu le talent, l'audace de célébrer un grand historien turc.

我想再次问候你，并再次感谢你有才华，胆地庆祝一个伟的土耳其历史学家。