Comme il fallait passer un grand bois avant de trouver la maison, il se perdit.

由于必须穿过一大片树林才能找到房子，他迷路了。

Cela crée une grosse zone tampon aux frontières avec l'enclave.

这在边界上形成了一大片缓冲区， 毗邻加沙地带。

Toutes ses affaires et son lit sont couverts de grosses taches rouges.

他的所有物品和床都沾满了大片的红色污迹。

Les inondations – la montée des eaux – paralysent, notamment, une grande partie de la capitale, Hanoï.

洪——上涨——严重扰乱了首都河内的大片地区。

Je pense à un grand film français, la règle du jeu de Renoir, où l'acteur Dalio a cette réplique.

我想到了一部法国大片， 《游戏规则》， 雷诺阿导演的， 达里奥在这部电影里有这样一句台词。

Quand tu veux, par exemple, il y a une grosse tâche sur tes vêtements, tu pourras regarder un tuto.

当你想的时候，比如你的衣服上有大片污渍，你可以看个教程。

La peinture extérieure est tout écaillée et ça sent le lait qui serait resté un peu trop au soleil.

外墙的油漆已经大片剥落，还散发着牛奶在阳光下晒得过久的气味。

Et si le CO2 était faible, c'est que des forêts avaient poussé dans les Amériques, massivement, recouvrant des terres autrefois cultivées.

如果二氧化碳含量低， 那是因为美洲的大片土地上长出了茂密的森林，覆盖了原本耕种的土地。

Un jour, elle se met en tête de recouvrir les Milandes de neige artificielle, un budget digne d'Hollywood serait nécessaire.

有一天， 她突发奇想， 想用人工雪覆盖米拉多尔，这需要一笔堪比好莱坞大片的预算。

C’est une partie de quitte ou double qui vient de se jouer en Catalogne, cette grande région du nord de l’Espagne.

这是一场退出或双打的游戏，刚刚在加泰罗尼亚，西班牙北部的这个大片地区进行。

Les demi-persiennes s'écartèrent, poussées par un plateau sur lequel étaient poses un bol de café au lait qui fumait, et de grosses tranches de pain blanc beurrées.

半截百叶吊门打开了，是被一个托盘推开的，托盘上放着一碗热气腾腾的牛奶咖啡和几大片涂了黄油的白面包片。

Dans le pays voisin, en Irak, où l'Etat islamique contrôle de larges zones dans le nord et l'ouest, un attentat a fait au moins 18 morts.

在邻国伊拉克，伊斯兰国控制着北部和西部的大片地区，一次袭击造成至少18人死亡。

Le golf, c'est pas le seul sport du monde qui se joue sur le gazon, mais c'est un sport qui nécessite d'immenses étendues de gazon Parfait !

高尔夫不是世界上唯一在草地上进行的运动，但它是需要大片草地的一项运动！ 完美！

L'offensive a entraîné la débâcle des forces de sécurité irakiennes et la perte de vastes étendues du nord et de l'ouest du pays qui sont tombées aux mains de l'EIIL.

此次进攻导致伊拉克安全部队溃败，大片北部和西部地区落入极端组织之手。

Le dernier blockbuster chinois, The Wandering Earth 2, a connu non seulement un gros succès au box-office, mais il a également suscité l'enthousiasme du public pour la technologie noire Ricohdi.

中国最新大片《流浪地球2》不仅取得了票房上的巨大成功，也引发了大众对理光黑科技的热情。

Puis parce que c'est mercredi, jour des sorties cinéma, le Parisien revient aussi sur ses blockbusters, vice versa 2, le conte de Monte Cristo et le prochain Marvel, Deadpool contre Wolverine.

因为今天是星期三，电影上映的日子，《巴黎人报》也回顾了它的几部大片，包括《倒转世界2》、《基督山伯爵》以及即将上映的漫威电影《死侍对狼人》。

Donc elle installe une sorte de système de fonctionnement automatique qui enfouit tout ce qui n'est pas nécessaire ou tout ce qui est menaçant dans une grande zone grise qu'on appelle l'inconscient.

所以她建立了一种自动运行系统，将所有不必要或所有具有威胁性的东西埋藏在一大片被称为潜意识的灰色区域中。

L'exploitation intensive des sables bitumineux et l'installation de milliers de personnnes en quelques années a détruit de grandes portions de forêt remplacées par des terrains secs et broussailleux plus sensibles de fait aux incendies.

油砂的密集开采以及在几年内安置数千人， 破坏了大片森林，取代之的是干燥和易燃的灌木丛地带， 这实际上更容易引发火灾。

En effet, du nord au sud, il s'étend de l'Angleterre aux côtes de l'Afrique du Nord, et d'ouest en est, il va du Portugal à la Syrie sans oublier l'Égypte et une bonne partie de la Turquie.

事实上，从北到南，它从英格兰延伸到北非的海岸，从西到东，它从葡萄牙延伸到叙利亚，还包括埃及和土耳其的大片地区。

Et cette affaire aussi sur site du Figaro, celui du Parisien, nous raconte une autre tension de ce pays, celle qui environne les coins de France si beau que les gens des villes en achètent de trop gros morceaux.

这起事件也登上了《费加罗报》和《巴黎人报》，讲述了这个国家的另一项紧张关系，即那些美丽到城里人买下大片土地的法国角落所引发的问题。