Les employeurs parlent de formation inadaptée aux besoins, d’un manque de mobilité des demandeurs d’emploi.

雇主们称大学课程和市场需要脱节，而且求职者没有足够条件。

Ses programmes de formation s'adressent aux étudiants, aux cadres et dirigeants d'entreprise, aux professions libérales.

学院开设管理课程面向大学生、企业高层管理人和自由职业者。

Quel cours tu apprend dans l'universite?

你大学学过什么课程？

Nous nous proposons maintenant d'étendre progressivement l'enseignement postsecondaire au-delà de ce niveau.

年龄介乎17至19岁学生，在完成中六和中七课程后可参加高级程度会考，即学士学位课程大学入学试。

Le Comité suggère à l'État partie d'inscrire la Convention dans les programmes d'études scolaires et universitaires.

委会建议伊拉克将《公约》纳入学校和大学课程。

On note une déperdition des filles au cours du cursus scolaire et universitaire.

人们注意到在学校课程和大学课程期间，女生开始流失。

Tous les cours des quatre principales universités de Gaza ont été suspendus la semaine dernière.

上周，加沙四所主要大学所有课程均暂停。

Le programme des trois universités intéressées a été approuvé et les étudiants s'y sont inscrits.

三个东道大学课程已得到核可，并已有学生注册就。

Des cours obligatoires d'idéologie ont été intégrés aux programmes d'études des universités et des hautes écoles.

国家意识形态强制教育也纳入大学和学院课程之中。

Introduire des documents sur le développement humain dans les programmes universitaires et scolaires.

在大学和一般学校课程中采用人类发展材料。

Pourriez vous citer quelques cours principaux dans lUniversité ? Quels cours avez vous suivi à lUniversité ?

能否列举几门主要大学课程？

Les diplômés des établissements universitaires spécialisés sont habilités à s'inscrire en doctorat (deux semestres d'études supplémentaires).

专业院校毕业生可以报考大学博士生课程，这又需要两个学期时间。

Ainsi, en plus des programmes d'enseignement primaire, secondaire et supérieur, plusieurs programmes de formation sont disponibles.

因此，除了小学、中学和大学课程外，还提供许多技术培训课程。

Le Kazakhstan et l'Ouzbékistan ont introduit la question dans le programme officiel des principales universités techniques.

哈萨克斯坦和乌兹别克斯坦将这一专题纳入主要技术大学正式课程。

Enfin, un cours sur les questions féminines devrait être incorporé dans les programmes d'études des universités.

最后，大学课程应该增设妇女研究方面课程。

Le Comité suggère que l'État partie incorpore l'étude de la Convention dans les programmes scolaires et universitaires.

委会建议，科威特将《公约》内容列入中小学和大学课程。

Par souci d'efficacité, les cours sont assurés au siège de l'Université et dans différentes régions du monde.

为了进一步提高效益，不仅是和平大学总部在设计课程，世界不同区域也在做这件事。

La prise en charge intégrée des maladies de l'enfant figure dans le programme d'enseignement de trois universités.

三所大学课程中列入了儿童疾病综合管理培训。

Études : École militaire supérieure de Tachkent; cours de troisième cycle, Université de Tachkent.

塔什干高级民兵学校；塔什干国立大学研究生课程。

1976-1980 Études postuniversitaires à l'Université d'État de Moscou

1980 莫斯科州立大学研究生课程。