Tu es un peu pâlotte aujourd’hui, ma pauvre femme.

“今天脸色不大好啊，可怜的太太。”

Ça ne s’est pas bien passé avec ta mère ?

妈是不是处得不大好啊？

Ça ne s’est pas bien passé avec ta mère ?

妈是不是处得不大好啊？

Hein ? camarade, un fichu temps ! dit enfin Étienne. Je crois que nous allons avoir de la neige.

“喂，伙计，天气可真不大好哇！”艾蒂安终于开口说。“我看要下雪了。”

En ce moment, hasard inouï et merveilleux, Marius aperçut un cabriolet de régie qui passait à vide sur le boulevard.

正在这时，真是出意料的大好机会，马吕斯看见一辆空的出租马车在大路上走过。

Je ne vous savais pas si chevaleresque. vous avez un grand cœur.

我没想到这么骑士精神。真是个大好。

Sans aucun doute, Double 11 est une aubaine pour les venteurs en ligne.

毫无疑问，双11是在线卖家的大好机会。

D'après lui, l'établissement d'une ville de niveau municipal telle que Sansha est une grande opportunité pour le développement de Hainan.

据他所述，建立像三沙这样的地级市是海南发展的一个大好机会。

Paris Saint-Germain face à Benfica, dans le groupe C de la Ligue des champions, c'est bien parti pour les Parisiens.

巴黎圣日耳曼对阵本菲卡，在欧洲冠军联赛C组中，巴黎圣日耳曼队形势大好。

Les Allemands étaient bien placés pour décrocher leur place en finale, puisqu'ils avaient remporté le match aller 4 à 0.

德国晋级决赛的形势大好，因为他们首回40获胜。

N'ayant rien à leur donner en échange, nous leur faisions des signes de remerciements, quand tout à coup s'offrit une merveilleuse occasion de les obliger.

我们打着手势向他们表示感谢，因为我们拿不出什么东西答谢他们。说来也巧，正当此时，出现了一个大好机会，使我们大大地还了他们的情。

Ah ! criait-il, je vous retrouve enfin, monsieur le philanthrope ! monsieur le millionnaire râpé ! monsieur le donneur de poupées ! vieux Jocrisse !

“啊！我到底找着了，慈善家先生，穿破烂的百万富翁！送泥娃娃的大好佬！装蒜的傻老头！

Et bien parce que ce bonhomme est un monde de sucre, on le sait maintenant, par une étude publiée dans une revue américaine dont le monde fait son miel.

好吧， 因为这家伙真是个大好，我们现在知道了， 一篇发表在美国期刊上的研究证实了这一点。

Et c'est justement l'occasion d'un gros plan ce soir sur la Cisjordanie, dont on parle moins que Gaza, mais où les violences entre colons israéliens et palestiniens ont atteint un niveau sans précédent.

而今晚正是聚焦约旦河西岸的大好时机，尽管谈论得不如加沙地区多，但色列定居者与巴勒斯坦之间的暴力冲突已达到前所未有的水平。

Qu'importe, elle n'est pas tout à fait dans le moule, enfin, elle tranche sur ses collègues, eh bien, elle en fait une force, et Dartford, pour elle, ça va être la chance de sa vie.

无所谓，她并不完全符传统模式，反正她与同事与众不同，而她反而将此化为优势。对黛特福德而言，这将是她一生中的大好机会。

Nous sommes à Marseille le 17 avril 1815, il n'est pas loin de midi, grand soleil, grand soleil de printemps et voilà un groupe de cavaliers qui arrive sur le vieux port de Marseille qui est complètement désert.

我们来到1815年4月17日的马赛，接近中午时分， 阳光灿烂，是春天的大好阳光。 这时一群骑马的来到了几乎空无一的马赛老港。