Faubourg Saint-Germain, dit Château-Renaud : Monsieur trouvera là un charmant petit hôtel entre cour et jardin.

“圣·日尔曼村，”夏多·勒诺说。“伯爵可以在那儿找一座漂亮大厦，有前庭和。”

Sauf que Sintel devient la 1ère pièce qui fait tanguer l'édifice Athos.

但Sintel却成了导致Athos大厦开始摇晃第一块砖。

En 1892, le Masonic Temple explose le record avec 92 mètres.

1892年，共济会大厦以92米高度打破了纪录。

En 1925, la Tribune Tower passe à 141 mètres.

1925年，芝加哥论坛报大厦高度达到141米。

Je trouvais plus de style et aurais cru plus d’ancienneté sinon au Palais de l’Industrie, du moins à celui du Trocadéro.

我那时认为工业大厦，至少特罗卡德罗宫更具特色，也许更为悠久。

Un décor bien différent des tours grises de la Défense où il a fait son premier stage.

一个与他在拉德方斯灰暗高楼大厦中完成第一实习截然不同环境。

En 1969, le John Hancock Tower dépasse la Tour Eiffel avec 100 étages et 344 mètres.

1969年，约翰·汉考克大厦以100层、344米高度超过了埃菲尔铁塔。

Sauf que ce n'étaient pas des députés qui occupaient ce dimanche le palais où se situe la chambre des députés.

占据周日议会大厦并不议员们。

Après l'attaque du Capitole le 6 janvier 2021, la plateforme avait aussi fermé plusieurs chaînes liées à ce type de contenu.

2021年1月6日国会大厦袭击事件后，该平台还关闭了多条与此类内容相关频道。

Le drapeau était en berne à l'entrée de l'Union Buildings où la foule attendait pour rendre un dernier hommage à Nelson Mandela.

国旗在联合大厦入口处下半旗，人群在那里等待向纳尔逊·曼德拉致以最后敬意。

Ce lundi avait lieu une autre cérémonie, publique cette fois, cette fois devant des centaines de milliers de personnes, au Capitole de Washington.

本周一在华盛顿国会大厦举行了另一公开仪式，公开，在数十万人面前举行。

La longue marche de Londres a mobilisé une foule immense qui a bruyamment défilé à travers la capitale jusque devant le parlement de Westminster.

伦敦长征动员了一大群人，他们喧闹地穿过首都前往威斯敏斯特议会大厦。

Chacun a son échelle, mais si on peut amener une petite pierre à l'édifice, si chacun mène sa pierre, on finit par faire quelque chose de bien, quoi.

每个人都有自己尺度，但如果我们都能为座大厦添上一块小石头，如果每个人都出一份力，最终我们会做成一些好事。

Alors attention, je vous dis New York, il n'y a pas encore de buildings à New York, bien sûr, ce n'est pas du tout la cité qu'on connaît maintenant.

那么注意了， 我说纽约，当时那里还没有高楼大厦，当然， 那完全不我们现在所熟知都市。

On se souvient que le 6 janvier 2000, ses partisans avaient envahi le Capitole et Donald Trump était accusé de les avoir encouragés et d'avoir essayé de renverser les résultats des élections.

人们还记得，2000年1月6日，他支持者闯入了国会大厦，唐纳德·特朗普被指控煽动和支持他们，并试图推翻选举结果。

Le couple est revenu au Dakota Building vers 22 heures 50, Chapman était toujours là, il leur a emboîté le pas, il a sorti son revolver et il a tiré, à bout portant.

对夫妇大约在22点50分返回达科他大厦时，查普曼仍在那里，他跟在他们身后，掏出左轮手枪近距离开枪。

Il passe plusieurs heures devant le Dacotab Building, qu'est-ce qui fait qu'il attend 22 heures 30, le retour de John Lennon pour lui tirer dessus, rien ne l'empêcherait de tirer à 17 heures.

他在达科他大厦前等了几个小时，为什么偏偏要等到晚上10点30分，等约翰·列侬回来再开枪？如果他想开枪，17点就可以动手了。

Le palais épiscopal était un vaste et bel hôtel bâti en pierre au commencement du siècle dernier par monseigneur Henri Puget, docteur en théologie de la faculté de Paris, abbé de Simore, lequel était évêque de Digne en 1712.

主教院座广阔壮丽、石料建成大厦，巴黎大学神学博士，西摩尔修院院长，一七一二年迪涅主教亨利·彼惹在前世纪初兴建。

Les colonies israéliennes ressemblent à un peu ce qu'on pourrait appeler, sauf que ce ne sont pas des grands immeubles souvent, mais des villes nouvelles, c'est-à-dire qu'en fait ce sont des constructions qui sont assez souvent récentes.

以色列定居点有点类似于我们所说, 只它们通常不高楼大厦, 而新建城市, 也就说, 些建筑其实相当新。

Le périphérique parisien s'est devenu l'un des symboles des 30 glorieuses, mais comme beaucoup de symboles des 30 glorieuses, genre le pétrole, la tour Montparnasse, les mains aux fesses dans un contexte professionnel, le périphérique a aujourd'hui mauvaise presse.

巴黎环城大道成为了30年辉煌时期象征之一，但就像许多30年辉煌时期象征一样，比如石油、蒙帕纳斯大厦、在职业环境中摸鱼，环城大道如今也备受批评。