On remit au lendemain les recherches géologiques.

他们的地质勘探工作预定到第二天再进行。

Nana, quand son père l’avait giflée, demandait furieusement pourquoi cette rosse n’était pas restée à l’hôpital.

娜娜在她父亲打她耳光的时候，气愤地质问凶神恶煞的父亲为何不永远地留在医院里。

Le géologue, lui, étudie la terre.

地质学研究地球。

Un géologue si déterminé ! il partirait quand même, malgré tout, en dépit de tout !

象他那样固执的地质学！他无论如何总要去的！

En arpentant les sols de notre planète, le géologue va donc découvrir les traces d'un passé très ancien.

因此，地质学在研究我们星球的土壤时，会发现非常古老的过去的痕迹。

En dix ans, les experts ont compté plus de 500 accidents et catastrophes terrestres causés par le réchauffement planétaire.

10年之内，专经发现超过500起事故和地质灾害均有全球变暖引起。

Que vous apprennent les plongées déjà effectuées sur la géologie des fonds marins ?

- 经进行的深潜对底地质学有什么启示？

L'institut américain de géophysique met en garde contre de possibles répliques.

美国地质调查所警告可有震。

Yutu étudiera la structure géologique et les substances à la surface de la Lune.

玉兔将研究月球表面的地质结构和物质。

J'ai fait une thèse de doctorat en géolinguistique.

我获得了地质语言学的博士学位。

XB : C'est un responsable militaire qui le signale. Cinq personnes, dont trois géologues étrangers.

XB：这是由一名军事官员报告的。五个人，其中包括三名外国地质学。

Bon, je vous rassure, ma science géologique est toute neuve, mais il y a de l'or dans le quartz.

好，我得告诉您，我的地质学知识还很浅薄，不过石英里确实含有黄金。

En 2016, France 3 avait rencontré le géologue Patrice Bruneton pour évoquer le passé aurifère de la mine du Bournex.

2016年，法国三台曾采访地质学帕特里斯·布鲁内顿，探讨布尔内克斯矿区的金矿历史。

Pourquoi non ? Autrefois, les animaux terrestres, contemporains des époques géologiques, les quadrupèdes, les quadrumanes, les reptiles, les oiseaux étaient construits sur des gabarits gigantesques.

为什么不有呢？“从前，跟地质学纪年同时代的陆上动物，四足兽，四手兽，爬虫类，鸟类，都是按照巨大的模型创造的。

Les entreprises vont établir un plan de travail pour l'étape suivante, après avoir analysé et évalué les informations acquise sur la géologie» .

在分析和评估获得的地质信息后，这些公司将为下一步制定工作计划。

En parlant ainsi, mon oncle, demi-nu, sa bourse de cuir autour des reins et dressant ses lunettes sur son nez, redevint le terrible professeur de minéralogie.

叔父说完以后，半裸着身体，腰间缠了系有钱袋的皮带，眼镜带在鼻梁上，他又变成了严厉的地质学教授。

Le géologue Arthur Holmes affirme ainsi que la Terre ne serait pas vieille de quelques dizaines de 1000000 d'années, mais de plus d'un 1000000000.

地质学阿瑟·霍姆斯指出，地球的年龄并非几十万年，而是超过10亿年。

Alors, pour le US Geological Survey, cette région de l’Arctique renfermerait environ 10 % des réserves de pétrole, peut-être 30 % des réserves de gaz.

因此，根据美国地质调查局的数据，北极地区的这一地区将包含约10%的石油储量，也许是30%的天然气储量。

Un tremblement de terre de magnitude 7,0 a frappé le centre du Pérou à 23h21 GMT dimanche, a rapporté l'Institut américain de géophysique (USGS) .

北京时间周日晚上23点21分，秘鲁中部发生7.0级地震，美国地质调查所（USGS）报告了这一消息。

Dans Sud-Ouest qui en fait sa une un professeur d'hydrogéologie Alain Dupuy nous invite à consommer moins d'eau, j'en ai besoin, mais en avais-je envie?

在《西南报》的头版， 一位水文地质学教授阿兰·杜普伊邀请我们减少用水，我需要这样做， 但我真的想做吗？