Un groupe de conspirateurs organisés autour du sénateur Brutus se jette sur César et le poignarde à mort.

一群以布鲁图斯参为中心阴谋家突袭恺撒，将他刺死。

Au Pakistan un attentat a visé le convoi d'un sénateur qui passait près d'une mosquée.

在巴基斯坦，一起袭击事件针对是经过清真寺附近一位参车队。

Le milliardaire et le sénateur du Texas font donc désormais assaut d'amabilités.

这位亿万富翁和来自德克萨斯州参现在是善意攻击。

A l'extérieur du Palais Bourbon où siègent les sénateurs, des opposants manifestaient.

在波旁宫外，参们开会地方，一些反对者正在示威。

Il va d'ailleurs être élu sans peine en janvier 21, sénateur de Réloir.

他将在21年1月轻松当选为雷洛尔参。

Pas trop de partisans des sénateurs, finalement.

参持者最终并不多。

Des amendements déposés à la fois par les sénateurs de gauche, de droite, et du centre.

由左翼、右翼和中间派参提交修正案。

3e jour ! La présidente brésilienne risque d'être destituée par les sénateurs

第三天！巴西总统面临被参弹劾风险。

ÉL : C'est donc désormais officiel. Le sénateur du Massachusetts remplace Hillary Clinton.

他：这现在正式了。马萨诸塞州参将接替·克林顿。

En France, les députés font leur rentrée, après les vacances d'été et l'élection des sénateurs – c’était hier.

在法国，们结束了暑期休假并迎来了新一届参就任——这发生在昨天。

Les sénateurs et sur instruction du 1er ministre, le gouvernement engage la procédure de suspension de Chine.

参在总理指示下，政府已启动对中国暂停程序。

Rien d'illégal mais désormais tout le monde peut le savoir puisque les déclarations d'intérêts des députés et des sénateurs sont consultables en ligne.

没有什么非法，但现在每个人都可以知道，因为和参利益声明可以在网上找到。

Ayant, dis-je, du temps de reste pour brouter, pour dormir, et pour écouter d'où vient le vent, il laisse la Tortue aller son train de Sénateur.

我说，剩下时间吃青草，睡觉，还有听听风从哪儿来，它让乌龟坐上了它参列车。

Bonjour, Jacqueline Ostache Brignot, bienvenue sur Europein, vous présidez le groupe de 29 sénateurs Heller qui viendront de son rapport sur l'entrisme islamiste en France.

您好，雅克琳娜·奥斯塔什-布尼奥特女士，欢迎来到欧洲在线。您正主持由29位参组成赫勒小组，他们将就伊斯兰主义渗透法国问题发表报告。

Sarah McBride va remplacer une femme nommée Lisa Blunt-Rochester qui, elle, s'est fait élire au Sénat, une des deux sénatrices noires que 2024 aura apportées aux Etats-Unis.

萨·麦克布赖德将接替一位名叫丽莎·布兰特-罗切斯特女性，后者当选为参， 是2024年将美国参中两名黑人女性之一。

Dans le cas de Sénat, elle n'est pas le bâton de vieillesse de sa mère, elle ne s'occupe pas de sa mère mais elle reste dépendante d'elle.

在参情况下， 她不是母亲拐杖，她不照顾母亲， 但她仍然依赖母亲。

Pour ce sénateur français, Trump est un traître et l'Europe est seule désormais, ou bien arrêtez tout de suite ce que vous êtes en train de faire pour regarder l'intervention de ce sénateur.

对这位法国参来说，特朗普是叛徒，如今欧洲已孤立无援，要么立刻停下你们正在做事，要么看看这位参发言。

Donc voilà, ça donne le ton quand même pour les prochains, pour le prochain match du Canadien, prochain match préparatoire qui sera toujours contre les sénateurs, mais pour ces duels qu'on aura au cours de la saison.

所以， 这为接下来比赛定下了基调，尤其是下一场对阵加拿大人比赛，以及接下来与参队季前赛对决，尽管这些对决将在赛季期间进行。

Et d'ailleurs, ce match, qui devrait être un match sur la route pour le Canadien de Montréal, parce qu'il joue contre les sénateurs, c'est pas Montréal qui a décidé d'aller jouer des matchs à Québec, ce sont les sénateurs.

此外， 这场比赛本应是蒙特利尔加拿大人队一场客场赛，因为他们对阵参队，但并非蒙特利尔主动决定去魁北克打比赛，而是参队安排。