Annette Schavan a été privée de son doctorat pour plagiat.

安妮特·沙万因抄袭被剥夺博士学位。

On lui a donc retiré son doctorat universitaire.

因此他的大学博士学位被撤销。

J'ai fait une thèse de doctorat en géolinguistique.

得地质语言学的博士学位。

Donc j'ai fait mon master et mon doctorat.

所以硕士学位和博士学位。

Je souhaite préparer un master 2 en « Écologie des systèmes continentaux » puis un doctorat.

打算攻读大陆生态学硕士2，然后继续攻读博士学位。

Et le problème, c'est qu'il faut presque un doctorat pour décoder les étiquettes sur l'alimentation des chiens.

问题在于，解读狗粮标签几乎需要一个博士学位。

Ingénieur des ponts et chaussées, Jean Tirole traverse l'Atlantique pour faire son doctorat d'économie aux États-Unis, au Massachusetts Institute of Technology.

土木工程师让·梯若尔横渡大西洋，前往美国的麻省理工学院攻读经济学博士学位。

Juste un chiffre éclairant 11 pourcent des enfants d'ouvriers obtiennent un master, voire un doctorat, contre 55 pour les enfants de cadre.

一个令人瞩目的数据：工人家庭的孩子中只有11%得硕士学位，甚至博士学位，而管理阶层家庭的孩子这一比例则高达55%。

On penserait qu'en ayant un doctorat sur la musique, je connaissais toutes les formes, alors non, je ne connaissais pas la médiation culturelle.

以为有音乐博士学位，就知道所有形式的音乐， 其实不然，之前并不解文化中介。

Moi, je remarque autour de moi mes camarades qui sont agrégés ou qui sont docteurs, elles ont beaucoup plus de mal à trouver des partenaires.

发现， 身边那些通过教师资格会考或拥有博士学位的女同学们，在寻找伴侣方面要困难得多。

Et c'est ici qu'interviennent trois dominicaines, les soeurs Ofelia, Carmen et Juana, qui, encouragées par un dominicain docteur en biologie, ont créé un élevage d'axolotls qu'elles montrent aux écoliers émerveillés qui ne le sauraient.

而这里出现三位多米尼加修女，奥菲莉亚、卡门和胡安娜，她们在一位拥有生物学博士学位的多米尼加人的鼓励下，建立一个繁殖墨西哥钝口螈的养殖场， 并向惊叹不已的学生们展示这些他们从未见过的生物。

Après avoir décroché un doctorat de maths aux États-Unis, à l'université de Princeton, elle aussi très renommée, Turing revient en Angleterre, certain que son pays va avoir besoin de lui à l'approche d'une guerre désormais inévitable.

在得美国普林斯顿大学（同样声名显赫）的数学博士学位后，图灵回到英国，深信随着一场如今不可避免的战争临近，祖国将需要他的才。

Il y a quelque chose qu'on n'a pas vraiment considéré, c'est le fait que tu as une notoriété publique, une reconnaissance professionnelle, mais aussi depuis peu maintenant, tu es docteur, et ça, ça peut parfois châtrer certains mecs.

有些事情们并未充分考虑，那就是你不仅拥有公众知名度、职业认可，更近来得博士学位。而这些，有时会让某些男士望而却步。