Je vais être obligé de vous expulser Jean-Noël.

我被迫让你们Jean-Noël驱逐出境。

Cette décision du Gouvernement qui concerne les modalités de « l'exit tax » .

政府这项决定涉及" 出境税" 模式。

L'actualité, c'est aussi un chef de la mafia italienne expulsé de Colombie.

新闻还报道了一名意利黑手党头目被从哥伦比亚驱逐出境。

500 migrants clandestins ouest-africains, dont de nombreux Nigériens, ont été expulsés de Libye.

1.500名西非非法移民，其中许多是尼日利亚人，已被从利比亚驱逐出境。

C'est peut-être LE plus gros trafiquant de drogue du monde, il a été arrêté, et expulsé.

这可能是世界上毒品贩子，他被逮捕并驱逐出境。

Londres a voulu l'extrader, le chasser de son territoire.

伦敦想其驱逐出境，其赶出其土。

Faisant référence à ce rythme, plus de 115 millions de voyageurs franchiront les frontières chinoises cette année.

参照这一趋势，今年有超过1.15亿中国游客出境。

Il est soupçonné d'avoir autorisé la déportation d'enfants ukrainiens ce qui est considéré comme un acte de génocide.

他涉嫌授权兰儿童驱逐出境， 这被视为种族灭绝行为。

On employa l'influence des officiers allemands dont on avait fait la connaissance, et une autorisation de départ fut obtenue du général en chef.

有人利用了自己熟识日耳曼军官们势力，终于获得一张由他们总司令签发出境证。

Aujourd'hui, la justice française est d'accord pour le libérer, à une condition. : il faut que les autorités françaises l'expulsent.

今天，法国司法同意释放他，有一个条件：法国当局必须他驱逐出境。

Arrêtée il y a quelques jours par la police, lors d'une sortie organisée par son école, elle avait ensuite été expulsée.

几天前，她在学校组织一次外出活动中被警方逮捕，随后被驱逐出境。

Dix jours plus tard, le prisonnier est exfiltré par avion jusque l'état d'Israël, où il est incarcéré en attendant son procès.

十天后， 囚犯被飞机接送出境， 到达以色列，在那里他被关押等待审判。

Les nazis les déportent avant de raser Varsovie. Sept décennies plus tard, c'est une ville reconstruite et libre qui rend hommage à ses héros.

纳粹在夷平华沙之前他们驱逐出境。七十年后，它是一个重建和自由城市，向英雄致敬。

Mais évidemment, en 1492, on décide que ceux qui restent, on les expulse, et donc cette inquisition là... C'est comme ça qu'elle prend fin.

但显然，在1492年，人们决定那些留下来人驱逐出境，因此这场宗教裁判所就这样结束了。

Un communiqué publié jeudi à 14h00 sur le microblog de Shanghai demande à toutes les agences de voyages de mettre en garde les touristes se rendant à l'étranger.

上海官方微博周四14时发布消息称，要求所有旅行社提醒出境游客。

Et l'on entend alors un clandestin qui, dans un journal, avait raconté la peur de ses enfants que papa ne revienne pas le soir à la maison, arrêté, expulsé.

然后人们听到了一个非法移民故事，他在某份杂志上讲述了他孩子们害怕爸爸晚上不能回家，因为可能会被逮捕并驱逐出境。

Pas d'annexion des territoires palestiniens, comme Israël en brandissait la menace ; pas non plus d'expulsion des Palestiniens, même si l'autorité de transition aura le droit de délivrer des « permis de sortie » .

不再威胁吞并巴勒斯坦土；也不会驱逐巴勒斯坦人，尽管过渡当局有权发放“出境许可证”。

Ce responsable a aussi démontré qu'entre janvier et mai, le nombre de touristes chinois ayant été à l'étranger a connu une croissance de 18,8% par rapport à la même période de l'an dernier.

该负责人还表示，从一月到五月，出境中国游客数量同比增长了18.8%。

Nous devons maintenant réexaminer le dossier de chaque étranger qui est arrivé d'afghanistan sous l'administration Biden, et on doit prendre toutes les mesures pour expulser ces étrangers venant de tout pays extérieur au nôtre.

我们现在必须重新审查每一位在拜登政府任期内从阿富汗抵达外国人档案，并采取一切措施所有来自我国境外外国人驱逐出境。

– Non, pas encore, monsieur, nous avons vérifié auprès de toutes les compagnies aériennes, aucune trace d'eux ; de plus, d'après le mouchard que nous avons placé dans la montre de l'astrophysicien, ils sont toujours dans le centre-ville de Lingbao.

“应该不是，至少目前不是，先生。我们查询过所有航空公司出境航班信息，并没有发现他们踪迹。另外，我们装在那位天文学家手表里跟踪器可以证实，他们一直都待在灵宝市中心。”