J'ai les pieds gelés, je n'arrive pas à me réchauffer.

我的脚冻了，我暖和不起来。

Ses petites mains étaient presque mortes de froid.

她的一手几乎冻了。

Les bourgeois, gelés, s'étaient tus: ils demeuraient immobiles et roidis.

那些冻了的市民都不说话了；他们都像了一般待着没有动。

Trois enfants, hier matin, rescapés, frigorifiés d'une nuit dehors, dans le stress, sous la pluie.

三个孩子，昨天早上获救，被冻了，在外面度过了一夜，承受着压力，冒着雨。

Les orteils sont gelés, les yeux pleurent.

脚趾冻了，眼睛流泪了。

À son réveil, le soleil était haut dans le ciel et réchauffait le corps frigorifié de Poucette.

醒来时，太阳已经高挂在天空，温暖了冻的普瓦塞特的身体。

Grandet, fais donc allumer par Nanon un peu de feu chez moi ; le froid est si vif que je gèle sous ma couverture.

“，叫拿侬在我屋里生个火吧；冷气真厉害，我在被窝里冻了。

J'ai un mal fou à articuler, le froid sans doute. Il fait terriblement froid, je peine à sentir l'extrémité de mes doigts. Mes lèvres sont engourdies.

我非常艰难地发出声音，因为太冷了。天气异常寒冷，我的手指已经被冻得毫无知觉，唇也被冻了。

Louise va lui répondre Mais ça va pas la tête, je suis congelé sur mes 3 plaids, si tu le baisses, c'est sûr, je vais prendre froid.

露易丝要回话了：“你脑子有问题吧？我裹着三条毯子都冷得发抖，要是你把暖气关，我肯定要冻了。”

La lune, à son dernier quartier, toute penchée sur le côté, toute pâle, paraissait défaillante au milieu de l'espace, et si faible qu'elle ne pouvait plus s'en aller, qu'elle restait là-haut, saisie aussi, paralysée par la regueur du ciel.

一弯下弦月挂在天边，苍白黯淡，在空中显得疲软无力，再也难以移动，它悬在空中，也受到高处严寒的侵袭而冻了。