L’attaque de goutte fut prolongée par les grands froids de l’hiver, et dura plusieurs mois.

痛风病的发作因冬季的严，一直拖着，持续了好几个月。

Dans la bonne humeur de cet hiver de 1833, Paris s’était déguisé en Venise.

在一八三三心情舒畅的冬季，巴黎化装成了威尼斯。

Ce n’est point la prudence qui manque aux jeunes filles qui ont fait l’ornement des bals de cet hiver.

这个冬季的舞会增添光彩的那些女孩子们，她们缺少的绝不是谨慎。

Il est vrai qu’elles avaient appelé à boycotter ces jeux olympiques d’hiver à Sotchi.

她们确实呼吁抵制在索契举行的这些冬季奥运会。

La capitale russe habitué aux rigueurs de l'hiver, Céline, vit pourtant en ce moment au ralenti.

俄罗斯首都莫斯科习惯了冬季的严，但目前却因一场大雪而变得缓慢。

Elle concerne plusieurs pays, et menace de les priver d'énergie au cœur d'un hiver particulièrement froid.

这场战争涉及多个国家， 并威胁在特别冷的冬季切断它们的能源供应。

Elles comptent aussi freiner le déclin de la démographie de cette région rurale aux hivers très rudes.

他们还打算遏制这个冬季非常严酷的农村地区人口结构的下降。

La sécheresse, les vagues de chaleur, les inondations, ces climats extrêmes, qui douanent l'hiver, seront plus fréquents.

干旱、热浪、洪水，这些使冬季变得更加常见的极端气候将会更加频繁。

Beijing vient d'être choisie pour organiser les Jeux Olympiques d'hiver de 2022 après avoir accueilli ceux d'été en 2008.

北京刚刚被选2022冬季奥运会的主办城市，此前它在2008举办了夏季奥运会。

Les deux dirigeants sont dans la ville russe de Sotchi pour la cérémonie d'ouverture des 22èmes Jeux Olympiques d'hiver.

两位领导人在俄罗斯索契出席第十届冬季奥运会的开幕式。

On y compte au moins 900 morts, des milliers de blessés, d'innombrables sans abris dans la rigueur de l'hiver.

该地区至少有900人死亡， 数千人受伤，无数人流离失所， 在严的冬季无家可归。

M. DUPONT: Nous avons bien fait de réserver nos places. La gare est pleine de gens qui partent aux sports d'hiver.

咱们预定座位可真对了。火车站到处都是外出参加冬季体育的人。

160 000 d'entre eux ont reçu un kit complet de vêtements d'hiver: pull, pantalons, gants, bonnets, écharpes et bottes.

其中160，000人收到了一套完整的冬季服装：毛衣，裤子，手套，帽子，围巾和靴子。

Les sports à présent Céline avec les Jeux Olympiques d’hiver qui se déroulent en ce moment en Corée du Sud.

体育方面，塞琳介绍了正在韩国举行的冬季奥运会。

En fait, depuis plusieurs semaines, la Russie intensifie ses frappes contre le réseau électrique ukrainien à l'approche de l'hiver, comme à l'hiver 2022-2023.

事实上，数周以来，随着冬季临近，俄罗斯加强了对乌克兰电网络的打击，这与2022-2023冬季的情况如出一辙。

Mais ce fut là le dernier beau jour du ménage. Deux années s’écoulèrent, pendant lesquelles ils s’enfoncèrent de plus en plus. Les hivers surtout les nettoyaient.

但是古波家的好日子也不会太长久了。岁月荏苒，两时光像河水一般流逝。他们在穷苦与衰老的窘境中愈陷愈深。尤其是恼人的冬季更让他们的生话难以维系。

C’était en hiver, un mois de décembre très froid, elle grelottait à demi nue dans des guenilles, ses pauvres petits pieds tout rouges dans des sabots.

那是一个冬季，一个严的十月，她半裸着身体在破衣烂衫中颤抖，可怜的小脚在木鞋中冻得通红。

Le nouveau programme du HCR pour l'hiver anticipe près de 5.000 arrivées par jour en provenance de Turquie, entre novembre 2015 et février 2016.

难民署新的冬季方案预计在201511月至20162月期间，每天有近5，000人从土耳其抵达。

GM : Cette reprise fait suite à la proposition du dirigeant nord-coréen Kim Jong-un d'envoyer une délégation d’athlètes aux prochains Jeux Olympiques d'hiver de PyeongChang.

通用消息：此次复谈是由于朝鲜领导人金正恩提议派遣运动员代表团参加即将在平昌举行的冬季奥运会。

Ce n'est que le début... Déjà touché par une tempete hivernale, qui a fait au moins 11 morts, le nord des Etats-Unis se prépare à un froid record.

这仅仅是开始… … 美国北已经遭受了一场冬季风暴的侵袭，造成至少11人死亡，现在正准备迎接创纪录的低温。