Ces bruits que l'on entend partout et à toute heure énervent et rendent fou.

这些充斥所有的噪音，使我们恼火，甚至疯掉了。

Salades, carottes, choux, oignons, pastèques sont à profusion sur les étals.

货摊上充斥着大量沙，胡萝卜，卷心菜，洋葱，西瓜。

Dans une société saturée de mots, on retrouve ainsi la douceur de la communication silencieuse.

在一个充斥着陈词滥调的社会里，只有这样才能使我们感受到无声交流的美妙。

Il lançait ses poings dans le vide. Alors, une fureur s’empara de lui.

他边说边用拳头向空中打去。怒火充斥着他的全身。

Elle pensait trop à lui, elle restait trop pleine de lui.

她太思念他了。她满脑子都充斥着他的身影。

La télévision est pleine d'émissions qui ne parlent que de réussite financière, de gens riches et célèbres.

电视上充斥着那些只谈论赚钱、富人和名人的节目。

Elle, de son côté, était bien injuste envers les jolis cavaliers qui peuplent le bois de Boulogne.

她呢，她则对充斥着布洛涅森的那些漂亮骑士太不公正。

De nouveau, la presse immonde sature trop l'opinion de mensonges et d'infamies.

又臭又长的媒体再次用谎言和污蔑充斥了公众舆论。

On y trouve donc de nombreuses vidéos, toutes plus folles les unes que les autres.

因此，这里充斥着大量视频，一个比一个疯狂。

L'ultra fast fashion nous inonde, le consommateur est complètement dépassé, il se noie.

超快时尚充斥着我们，消费者完全跟不上节奏，已经不知所措了。

Une source limpide qui vient étancher ma soif dans le désert brûlant de la médiocrité que je traverse si péniblement !

我如此艰难地穿越这片充斥着平庸的灼热沙漠，却要拒绝能够解除我的干渴的一泓清泉！

Au départ, il s'agit de remarques sur ses chroniques, matinées de compliments sur son physique et de sous-entendus sexuels.

起初，只是对她专栏文章的一些评论，早晨充斥着对她外貌的赞美和性暗示的暗示。

Un bruit terrible emplissait les airs, bruit complexe, fait des hurlements des vagues écrasées, des mugissements du vent, des éclats du tonnerre.

一阵可怕的声响充斥空中，这是一声由压碎的海浪吼声、风啸声和炸雷声组成的完整的响声。

Et pas plein de contenus qui vont me mettre des dizaines d'idées dans la tête et qui vont me stresser.

而不是充斥着各种内容，让我脑中涌入数十个想法，徒增压力。

La campagne électorale, marquée par la violence verbale et les excès, a montré que Trump faisait toujours du … Trump !

竞选活动中充斥着言语暴力和夸张行为，表明特朗普依然在… … 搞特朗普那一套！

En des lettres où s'étalent des injures à l'égard de la reine et des révélations compromettantes à l'endroit de ses projets.

在这些信件中，充斥着对女王的侮辱之词，以及对其计划的不利揭露。

Et puis un jour on se réveille et notre mur est tellement rempli de conneries qu’on a envie de l’inscrire aux Chti’s à mykonos.

然后有一天你醒来，你的朋友圈上充斥着废话，你甚至想报名参加远去米克诺斯岛。

Et un esprit encombré, saturé de pensées, c'est comme un ordinateur avec trop d'onglets ouverts, il ralentit, il beugue, et parfois, eh oui !

而一个被思绪充斥、满载心事的心灵，就如同电脑打开了过多标签页，它会变慢，会卡顿，有时，没错！它甚至会崩溃。

Il peut aussi compter d'ailleurs le groupe sur ses clientes pour faire le buzz dans un marché du prêt à porter où les influenceurs et influenceuses pullulent.

此外，该集团还可以依靠其客户群在时尚市场中制造话题，那里充斥着大量的网红。

Ces soirs-là, elle avait un beau tableau, le papa pochard, la maman pocharde, un tonnerre de Dieu de cambuse où il n’y avait pas de pain et qui empoisonnait la liqueur.

每逢这样的夜晚，家里就会出现一幅再好也没有的情景画：父亲醉了，母亲也醉了，家里没有面包，整个屋子里充斥着烧酒的毒气。