L'entreprise a adopté la certification ISO9001 système de satisfaire pleinement le client besoins de production.

企业已通过ISO9001体系认证，能满足客户的生产需要。

Dépourvu de réseau de stockage, l'Office ne satisfait pas aux exigences d'un plan CORAS.

该工作地点没有储域网，因此无法满足灾难恢复和连续运作的要求。

Il faut répondre, de toute urgence et de manière adéquate, aux besoins de celle-ci.

必须紧急地满足人口的需求。

Les structures actuelles des Nations Unies ne sont tout simplement plus adaptées au temps présent.

联合国目前的结构已不再能满足今天的需要。

De plus, les entreprises formelles risquent de ne pas répondre aux attentes des clients pauvres.

此外，正式企业也许无法满足贫困消费者的需求。

En Ukraine, les besoins des minorités nationales en matière d'éducation sont pleinement satisfaits.

乌克兰满足少数民族的教育需要。

Les normes établies par l'Agenda de Tunis n'ont pas été entièrement respectées.

《突尼斯议程》设定的标准尚未得到满足。

À l'Office, les moyens actuels de traitement ne sont plus à la mesure des besoins.

日内瓦目前的文件处理能力不足满足文件要求。

Les progrès demeurent relativement lents et ne permettent pas de satisfaire tous les besoins.

这方面的进展依然缓慢，无法满足现在的需求。

Personne n'en est entièrement satisfait, ce qui est d'ailleurs impossible.

它没有满足每个人的愿望，这也是不可能的。

Nous savons tous que toutes ces conditions n'ont pas été remplies ces 12 derniers mois.

我们都知道，在过去的12个月里，并非所有这些条件都已得到满足。

Cet élément supplémentaire ne doit pas être une condition de la validité juridique de l'avis.

这一附加项可不必是通知必须满足的法定要求中的一个要素。

Les dispositions actuelles de la législation lettone ne semblent pas tenir compte de cette considération.

拉脱维亚的现行法律规定似未满足前文的要求。

De l'avis de l'Irlande, ce dernier ne répond pas de manière adéquate aux exigences du Traité.

爱尔兰认为，这一进程无法满足条约的需要。

Les capacités et les ressources ont été insuffisantes pour répondre aux besoins urgents sur le terrain.

能力和资源一直无法满足实地的紧急需求。

Les élèves des classes 1 à 5 ont reçu tous les manuels dont ils avaient besoin.

就这样，现在已满足了1至5年级学生的教科书要求。

Le système mis en place est-il bien adapté pour donner effet aux dispositions de la Convention?

已经发展形成的体系能否满足《联合国海洋法公约》的要求？

Dépourvu de réseau de stockage, le siège du Tribunal ne satisfait pas aux exigences d'un plan CORAS.

该工作站没有储域网，因此无法满足灾后恢复和连续运作的要求。

Le secteur financier pourvoit généralement bien aux besoins financiers des grandes entreprises du secteur structuré de l'économie.

大型的正式部门企业的资金需求一般都能从金融部门得到的满足。

Les rapports annuels et spéciaux réguliers du Conseil ne répondent pas à ce besoin de manière appropriée.

安理会定期的年度特别报告并不能满足这一需求。