La saison de la traite achevée, Laetitia revend les ânons.

挤奶季结束，莱蒂西亚便出售了小驴子。

Alors, j’ai mis mes chaussons dans la cheminée avant d'aller me coucher.

于是，我把拖鞋放在壁炉里，便上床睡觉了。

Le samedi matin, vous mettez vos skis et c'est parti.

星期六早上，您套上滑雪板，游玩便开始了。

Ils entrent ensuite dans la salle obscure.

然便走进熄了灯的放映厅。

Voilà deux mots quand on les met côte à côte font ressurgir beaucoup de clichés.

当我们把这两个词放在一起时，许多偏见便就此产生了。

« Adieu, les camarades » , nous dit-il tout à coup, et il nous quitta.

“再见了，同伙儿们，”他突然冒出这么一句话便扭身走开了。

Sur le moment, il écarta la bête sans y prendre garde et descendit l'escalier.

他当时把老鼠踢开，并没有神，便走下了楼梯。

Horrifiée elle fuit dans l’autre monde obscur.

她被吓坏了，便逃到了另一个黑暗的世界。

Si le patron arrivait, reprit la blanchisseuse, nous pourrions commencer.

“等老板一到，我们便可开始了。”热尔维丝又说。

Quant à de la toile, j'appris bientôt à m'en passer sans beaucoup de peine.

至于内衣内裤之类，虽然缺乏，不久我也便习惯了。

Et en effet, la réaction ne tarda pas à se produire.

的确，这种不良反应很快便表现了出来。

Oh ! très volontiers, messieurs. Et il boit.

“好罢，我遵命就是了。”说着便干了一杯。

Parfois pourtant une trêve est accordée et l’on a pendant quelque temps l’illusion d’être guéri.

有时，我们得到暂时的喘息，于是在一段时间内便产生了痊愈的幻觉。

À peine Rochefort fut-il sorti, que madame Bonacieux rentra. Elle trouva milady le visage riant.

罗什福尔刚走出门，波那瑟太太便迈进了米拉迪的房间。她发现米拉迪喜笑颜开。

Elle se fit indiquer le couvent des carmélites et y entra aussitôt.

她问明去加尔默罗女修道院的方位，便很快走进了这家修道院。

Madame Bonacieux essaya de marcher, fit deux pas et tomba sur ses genoux.

波那瑟太太也试图挪动双脚，但只走了两步便双膝跪倒在地。

Ils sont si modestes ! le public les gêne.

他们是那么谦虚的！见了观众便扭扭捏捏。

Ces excursions matinales se préparaient la veille.

这种晨游常常是在前一天便准备好了。

Plusieurs toussent en rentrant à la prison. Cela entraîne des dépenses d’infirmerie.

很多人回狱就咳嗽，这样便增加了医药的开支。

Elle mit la main sur le loquet. Un pas de plus, elle était dans la rue.

她把手放在门闩上。再走一步，她便到了街上。