Ce savoir-faire ancestral est un véritable art authentique qui ne se pratique qu’au lac Inlé.

这种传承下来的技巧是一种真正的活艺术， 它仅仅出现在莱茵湖上。

Elle est le lieu où s'effectue la transmission de la vie.

家庭是传承的场所。

Une chose est sûre, ils n'ont pas prévu de passer le relais.

有一件事是肯定的，他们还没有预备好传承下去。

Ici depuis 5 générations, la famille Pécou fait parler d'elle grâce à ses dragées.

Pécou家族在此地传承五代，以制作糖衣杏仁闻名遐迩。

Evidemment, plus facile à dire qu'à faire, mais j'aime beaucoup l'aspect pratique de ce philosophe qui a été repris.

当然，这说来容易做来难，但我非常欣赏这位哲学家被后世传承的实践性观点。

Elle a beaucoup reçu de Rodin mais elle s'en est servie pour créer une œuvre totalement différente.

她接受了罗丹很多传承，但是她致力于创造一个完全不一样的作品。

Alors les conditionnements sont également transgénérationnels et cela peut être parfois tragique.

那么，这些条件反射也具有跨代传承性，有时这可能会很悲剧。

Elle a touché au cœur de l'harmonie des croyances de la chaîne des générations.

她触动了世代传承信仰和谐的核心。

C'est bien que les locaux puissent leurs traditions et leurs coutumes.

当地人能够传承自己的传统和习俗，这很好。

Le sport ce n'est pas que des médailles, c'est aussi de la transmission.

体育不仅仅是奖牌，也是一种传承。

Ce n'est pas un héritage biologique, mais culturel.

这不是物遗传，而是文化传承。

La plupart des robes de l’exposition provient de cet héritage, pour certaines, jamais exposées depuis 30 ans.

展览中的大多数礼服都来自这一传承，其中一些甚至30年来从未展出过。

Bref, placer maître YINI à la tête du monastère, c'est casser la transmission générationnelle des Chaolines.

简而言之，让尹师傅担任少林寺住持，等于破坏了少林派的世代传承。

De raconter l'histoire des choses via les objets anciens et de les transmettre aux nouvelles générations.

通过古老物品讲述事物的故事，并将其传承给新一代。

Question 9 : Quelle valeur la famille de cet homme lui a-t-elle léguée ?

第九题：这个男人的家庭向他传承了哪些价值观？

Le meilleur exemple de cette transmission, c'est La vie est un long fleuve tranquille, film cut d'Étienne Châtillaise.

这一传承的最佳例证，便是伊夫·沙蒂莱兹执导的电影《人如长河般宁静流淌》。

Fils et petit-fils de fabricant de dragées, Alain a grandi dans cette univers et pour lui, prendre la relève était une évidence.

Alain是糖衣杏仁制造商的儿子和孙子，他在这个环境中长大，对于他而言，传承是必然的。

A : Oui. La plupart de mes recettes sont très anciennes ; elles nous ont été transmises des grands maîtres.

是的。我的大多数食谱都非常古老；它们是由伟大的大师传承给我们的。

Il y en a peu qui ont une vraie expertise, et ceux qui ont cette expertise, il faut qu'ils la transmettent.

真正具备专业知识的人寥寥无几，而那些拥有专业知识的人，有责任将其传承下去。

En France, 68 milliards par an, mais nous ne savons pas transmettre ces métiers car nos artisans ne sont pas jeunes.

在法国，每年有680亿，但我们无法传承这些手艺，因为我们的工匠都不年轻了。