La France vieillit ? La France ne reproduit plus ?

法国老了？法国不再产出了？

L'été, 7 tonne de dragées sortent chaque jour de cet atelier.

夏季，这家工产出7吨糖衣杏仁。

Ce simple mouvement fait éclater la pulpe et libère ensuite plus facilement le jus avec un rendement maximum.

这简单的动作让果肉迸发且释放然后更容易产出最多的果汁。

Au quatrième trimestre 2012, le pays a enregistré un net recul de son produit intérieur brut, l'indicateur économique qui mesure la production d'un pays.

2012年第四季度，该国国内生产总值（衡量一个国家产出的经济指标）急剧下降。

Selon le bureau du budget du Congrès américain, ce shutdown avait réduit la production économique du pays de 11 1000000000 de dollars, dont 3000000000 que l'économie.

根据美国国会预算办公室的数据，此次停摆已导致该国经济产出减110亿美元，其中30亿美元为永久性损失。

Et ce n'est pas seulement un décor, c'est vraiment un vignoble qui vit, qui est entretenu, qui produit du vin et qui relie le passé de Montmartre à son présent.

这不仅仅是一处布景， 而是一个真正活着的葡萄园，得到精心维护， 产出葡萄酒， 并将蒙马特的历史与现在联系在一起。

" Les écarts de production diminuent, et se sont déjà résorbés dans certains pays. Le risque de déflation s'éloigne, et il n'y a aucun signe de surchauffe de nos économies" , a-t-il expliqué.

" 产出差距正在缩小，在一些国家已经缩小。通货紧缩的风险正在消退，我们的经济没有过热的迹，" 释说。

Depuis ce jour-là, le vignoble de Montmartre existe à nouveau, il y a environ 1500 pieds de vigne et ce petit vignoble parisien produit donc chaque année environ 1000 à 1500 bouteilles de vin.

从那起， 蒙马特的葡萄园重获新生，大约有1500株葡萄藤， 这个巴黎的小葡萄园因此年能产出约1000到1500瓶葡萄酒。

Il y a beaucoup de gens de gauche dans l'europe et notamment en France, mais aussi en Angleterre, qui ont les yeux rivés sur la production berlinoise et notamment sur le théâtre de Berthold Brecht.

在欧洲，尤其是法国和英国，有许多左翼人士密切关注着柏林的文化产出，特别是贝托尔特·布莱希特的戏剧作品。

International basé sur des données publiques prouve le contraire, le soutien des Émirats arabes unis au F. S. R. Serait motivé notamment par l'or extrait dans la région du Darfour et contrôlé par cette milice.

公开的国际数据证明恰恰相反，阿联酋支持快速支援部队的动机之一是该部队控制的达尔富尔地区所产出的黄金。

Ces connards – excusez-moi – de frères Kouachi, ils ont fait une publicité invraisemblable à Charlie Hebdo et à ce qu’ils n’aiment pas, et ils les obligent à produire et à produire encore et encore plus.

这些混蛋——对不起——库阿奇兄弟，们给查理周刊以及们不喜欢的东西做了不可思议的宣传，迫使们不断产出更多内容。

Oui, au 3ème trimestre, la zone euro affiche un petit 0,2 pourcent de croissance, mais si on regarde sur un an, le PIB et la richesse produite par les 20 pays de l'eurogroupe progressent d'un 1,3 pourcent.

是的，第三季度欧元区经济增长了0.2%，但如果从一年来看，欧元集团20个国家的国内生产总值和财富产出增长了1.3%。