La persistance, c'est une vraie clé.

坚持不懈才是真键。

Mais j'ai eu envie de faire des efforts, j'ai persévéré et voilà !

但是我想做出些努力，我坚持不懈然后就成了！

Donc, pour tes objectifs majeurs, aussi importants que la marche peut-être, il faut persévérer.

因此，对于你那些如同学步般重要主要目标，必须坚持不懈。

Ma constance l’ennuierait-elle autant que moi ?

我坚持不懈会不会让她跟我一样感到厌烦呢？

Très actif, il servait son ambition, en battant la province sans relâche, pour le placement de ses idées.

他活动非常积极，为了实现自己抱负，他不懈奔波于全省各，传播他思想。

Le ministère public d’alors fit preuve en cette circonstance de son zèle infatigable pour la défense de la société.

当时检察机也围绕这件案子，对社会防护表现了不懈忠诚。

Jean Valjean était-il en effet une chrysalide qui s’obstinerait, et qui viendrait faire des visites à son papillon ?

冉阿让难道是个蝶蛹，它坚持不懈来看望他蝴蝶？

Il me manque énormément, l'innéité d'abord, puis la persévérance au travail.

我非常想念他，首先是他天生特质，然后是他在工作中坚持不懈。

Le pape François salue un " engagement tenace pour promouvoir la dignité humaine" .

教皇弗朗西斯称赞这是一种“坚持不懈促进人类尊严”承诺。

Ainsi, une équipe sportive victorieuse mettra en avant son talent, sa cohésion, son travail acharné.

因此，一支获胜运动会强调其天赋、凝聚力以及不懈努力。

Mais il a insisté, qu'est-ce qu'il te disait ?

但他坚持不懈，他对你说了什么？

Pour que Noël soit une fête pleine de joie et de magie, il fallait travailler en équipe sans relâche.

为了让圣诞节充满欢乐和魔法，必须不懈合作。

Entendre Di Angelo, c'était tutoyer la perfection, c'était observer cette recherche permanente d'un absolu dans le pas de 2.

聆听迪安吉洛音乐，就是亲昵触及完美，就是在每一个音符中见证对极致不懈追寻。

Néanmoins, quelque persévérants que nous soyons, il nous faudra encore des lustres pour venir à bout de nos découvertes dans ce domaine.

不过，即使我们坚持不懈，我们都需要很长一段时间来攻克这一领域研究。

Joséphine s'accroche, serre les dents, et trouve un peu de réconfort dans les rues de Saint-Louis, animée par la danse.

约瑟芬咬紧牙，坚持不懈，在圣路易斯热闹街巷中，通过舞蹈找到了一丝慰藉。

Fortitude en anglais ça veut dire courage d'une certaine façon, courage dans la persévérance, dans la tenue si vous voulez.

“坚韧”在英语中意味着某种勇气，是坚持不懈、坚守到底勇气。

Jean-Louis Etienne, infatigable défenseur de la planète, premier homme à avoir atteint le pôle nord en solitaire, nous invite dans sa maison en pleine forêt.

让-路易 艾蒂安，不懈球保卫者，第一个独自一人到达北极男人，邀请我们去他森林之屋。

Les efforts régionaux et internationaux pour mettre fin aux combats en cours entre Israël et les factions palestiniennes à Gaza se poursuivent sans relâche.

区和国际社会为结束以色列与加沙带Palestinian factions之间战斗而进行不懈努力仍在继续。

Hier soir, il s'accrochait, refusant une demande de démissionner que sont venus lui présenter un groupe de ministres pourtant loyalistes, comme celle de l'Intérieur, Priti Patel.

昨晚，他坚持不懈， 拒绝了一群忠诚长向他提出辞职请求，例如内政普里蒂·帕特尔 (Priti Patel)。

Bon, là encore, ce n'est pas un grand succès, d'ailleurs je connais même pas cette chanson, mais Mistinguett continue de s'accrocher et de courir le cachet.

好吧， 这次又没大获成功，而且我连这首歌都不认识，但Mistinguett依然坚持不懈， 继续奔波演出。