Une ruche ! répliquai-je, en faisant un geste de parfaite incrédulité.

" 一个蜂巢！" 我回答，做个完全不相信的手势。

Je ne suis pas tout à fait de votre avis.

我不完全赞同您的观点。

Pour lui, cette taxation n'est purement et simplement pas logique.

对于他，这个税不完全是合理的。

Quand bien même des hommes s'y installeraient, leur vie n'aurait rien à voir avec celle des Terriens.

即使有人在上面定居了，他们的生活跟地球人的生活也是完全不一的。

Elle a beaucoup reçu de Rodin mais elle s'en est servie pour créer une œuvre totalement différente.

她接受了罗丹很多传承，但是她致力于创造一个完全不一的作品。

Pr G. : Non, non, pas tout à fait.

不，不，不完全是这的。

Sur le web, j'arrive à trouver énormément d'informations sur les stars, mais aussi sur des jeunes complètement inconnus.

通过网络，我不仅可以找到关于明星的大量资料，也可以找到完全不认识的新人。

Il se retournait sur sa couche de sable, donnant à peine une vague attention à cette lutte des éléments.

他躺在沙地上翻来复去，几乎完全不理会外面的狂风暴雨。

Bon, c'est évidemment stupide et complètement irréaliste.

那显然是愚蠢的，完全不现实的。

Est-ce que le mot Acte est totalement déplacé dans ce contexte ?

在这种情，" 动" 这个词是完全不合适的吗？

D'accord, donc, on fait comment pour jouer des soeurs quand on se connaît absolument pas.

好吧，所以当我们彼此完全不认识的时候，该怎么演姐妹呢？

Si on est dans un état laïque, ce sera une obligation imparfaite.

如果在一个世俗国家，这将是一个不完全的义务。

Je ne vous cache pas que les motivations de ses membres n'étaient pas uniquement philanthropiques.

我不瞒你们，这个网络成员的动机并不完全是慈善的。

Il attaque les Français, confrontation terrible qui a l'air totalement inégale.

他向法国人发起进攻，这是一场看似完全不平等的可怕对决。

Mais il savait bien que cela était tout à fait impossible.

但他知道这是完全不可能的。

Poucette n'était pas du tout de son avis et refusa tout de suite d'accepter sa demande.

普欧塞特完全不同意他的观点，并立即拒绝接受他的请求。

Cette femme n'avait aucune idée que son mouvement avait été provoqué par une stimulation électrique externe.

这位女士完全不知道自己的动作是由外部电刺激引起的。

J'ai trouvé l'idée de la carte intéressante, même si la réponse n'était pas vraiment adaptée à la demande de cette femme.

我觉得这个主意很有意思，尽管这个回答并不完全贴合女士的提问。

Et là, c'était un univers, d'abord, que je ne connaissais pas du tout, qui était assez hallucinant.

在那里，首先是一个我完全不熟悉的、相当令人震惊的世界。

Émile, fier de sa trouvaille et de leur collaboration, ne s'intéressait pas du tout au confort de son Rossignol.

埃米勒对自己的发现和与夜莺的合作感到自豪，完全不关心夜莺的舒适度。