Oui, si le buffet de ma grand-mère reste à sa place.

如果你不我奶奶的柜子的话就行。

Il resta immobile et songeur toute la nuit.

一整晚上他都在一不的幻想着。

En voyant cette figure muette et immobile comme une statue, milady eut peur.

目睹俨若雕像般的一言不发一不的面孔，米拉迪害怕起来。

Cependant le jeune officier demeura muet et immobile, son regard seul avait parlé.

但是青年军官沉默无语，一不，唯有他的眼神在说话。

Personne en Grèce ne possède autant de biens immobiliers que l'Église.

在希腊没人拥有比教堂更多的不产。

C’était un être froid à physionomie impassible.

那是一冷冰冰的、不声色的人。

On y discutait publiquement la chose pour se battre on pour rester tranquille.

人们在那里公开讨论“是打还是呆着不的问题”。

Jean Valjean ne remua pas. Il semblait qu’il eût les pieds cloués dans le pavé.

冉阿让一也不，好象他的脚已被钉在地上了。

Jean Valjean était toujours à la même place, immobile sur sa borne.

冉阿让仍待在老地方，一不地坐在他的界石上。

Elle restait droite, le regard fixe, la face rigide et pâle, espérant qu'on ne la verrait pas.

她直挺挺地坐着，眼光是定着不的，脸色是严肃而且苍白的，她一心希望不至于有人看见她。

Tout à coup, il aperçut les deux petits déguenillés, immobiles derrière la maisonnette verte des cygnes.

忽然间，他发现了衣衫褴褛的孩子，一不地站在天鹅的绿色小屋后面。

Le Nautilus flottait sans doute, mais il ne marchait plus. Les branches de son hélice ne battaient pas les flots.

“鹦鹉螺号”船只可能是浮在水面，但它走不了。它的推进器轮叶没有拍打出水花。

Face à la colère des chauffeurs de taxis qui ne fléchit pas, l'exécutif a décidé d'intervenir.

面对出租车司机毫不摇的愤怒，位高管决定进行干预。

Comme en écho, dans le lointain, nous crûmes entendre les voix d'une ou deux cloches, étouffées par l'air brûlant et immobile.

重复地，在远处，我们似乎听到了一声钟声，炙热又静止不的空气使我们感到窒息。

Les vacances en hôtels club, c'est comme un bateau de croisière immobile en rade au bord de la mer.

包酒店的度假就像一艘停在海边不的游轮。

Chose étonnante, il semblait avoir perdu ce ton de froideur impassible qui lui était si naturel ; il n’avait plus l’air anglais.

怪事，他好像失去了对他来说如此自然的那种不声色的冷淡态度，他不再有英国人的神气了。

Il s’approcha de Marius toujours livide et sans mouvement, et auquel le médecin était revenu, et il recommença à se tordre les bras.

他走近面色惨白仍然一不的马吕斯。医生也回到了病人的身边，外祖父又开始扭绞他的手臂。

Après tout, pourquoi tirer des flèches sur des cibles inertes, quand on peut tirer quelques bonnes patates dans la tronche de ses collègues ?

可是毕竟将箭射到一不的靶子上实在太无聊了，有人干脆把土豆往同伴们的脑袋上踢。

Serge Gabriéliche, prof de sport à la retraite, est l'artisan de ce retour, avec un but, lutter contre la sédentarité des adolescents.

塞尔日·加布里埃利奇， 一位退休的体育老师，是一回归的推者，他的目标是对抗青少年的久坐不。

La 4ème actue, marcher 5 minutes toutes les demi-heures, permettrait de lutter contre la sédentarité, selon l'ANSES, l'agence nationale de sécurité sanitaire.

根据法国国家食品、环境及劳卫生署（ANSES）的建议，每半小时步行五分钟有助于对抗久坐不的生活方式。