C'est un travailleur acharné qui va beaucoup faire encore pour l'évangélisation de son évêché dans ses paroisses, dans sa cathédrale.

这是一位辛的劳动者，他将在他的教区和教堂里为传播福音做出很多努力。

M. de La Mole, qui avait fait avoir un évêché à son neveu, avait voulu lui faire la galanterie de se charger de tous les frais.

德·莫尔先生为他的侄儿谋到一个主教职位，为了表示大方，就承担了全部费用。

Julien pouvait espérer un évêché, si M. de La Mole arrivait au ministère ; mais à ses yeux tous ces grands intérêts s’étaient comme recouverts d’un voile.

如果德·莫尔先生当了部长，于连可望得到一个主教的职位；然而，在他眼里，这些重大的利益都仿佛蒙着一重薄纱。

En sortant de l’évêché, Mathilde n’hésita pas à envoyer un courrier à madame de Fervaques ; la crainte de se compromettre ne l’arrêta pas une seconde.

走出主教府，玛蒂尔德没有犹豫，立刻送了一封信给德·费瓦克；然也担心影响自己的名誉，但是她一秒钟也未耽搁。

Quel que fût son courage, les idées de congréganiste influent et de profonde et prudente scélératesse étaient tellement liées dans son esprit, qu’elle trembla en sonnant à la porte de l’évêché.

有势力的圣会成员，种种精心策划的罪行，这两种想法在她的脑海中联系得如此紧密。尽管她很勇敢，主教府的门铃时仍免不了要发抖。

Ainsi l’idée d’évêché était pour la première fois mêlée avec celle de Julien dans la tête d’une femme qui tôt ou tard devait distribuer les plus belles places de l’Église de France.

就这样，主教职位和于连，第—次在这个女的头脑中联系在一起了，她迟早要分配法国教会里最好的职位。