A minuit, les pétards sont assourdissants, le ciel étincelle des feux d'artifice.

午夜，爆竹声震耳欲聋，焰火在夜空中闪闪发光。

Quand ses lèvres touchèrent celles de Rose, des étincelles jaillirent.

当他们嘴唇相触的时候，火星四溅。

J'avoue que le geste pour produire des étincelles est assez technique.

我承认，生产火花的动作相当具有技术含量。

En percutant l'une contre l'autre, on produit des étincelles. Pour faire du feu, il faut aussi de l'amadou.

它们互相碰撞会产生火花。要生火，还需要火绒。

Une gerbe d'étincelles rouge et or jaillit alors de l'extrémité de la baguette, projetant sur les murs des lueurs mouvantes.

只见一道红光，魔杖头上像烟花一样金星四射，跳动的光斑投到四壁上。

Sauf que. Sauf que, à 38 ans, il ne faisait plus d'étincelles sur le terrain.

但是。但是到了38岁，他在场上的表现不再那么耀眼了。

Une seule étincelle aurait pu produire un grave incendie.

一丝火花就可能导严重火灾。

Il fit jaillir une étincelle et le chien aux grands yeux comme des soucoupes apparu.

他打了一道火花，那双眼睛像大盘子一样的狗现了。

Il alluma le briquet, et au moment où l'étincelle jaillit, la porte s'ouvrit.

他点燃了打火机，就在火花闪现的那一刻，门开了。

Virginie devait jouir, car ses yeux de chat s’éclairèrent un instant d’étincelles jaunes, et elle regarda Lantier avec un sourire mince.

维尔吉妮该如意了，因为她的猫一般的双眼里一时间放的火星，并且凝视着朗蒂埃脸上露一丝淡淡的笑靥。

L’étincelle, on s’en souvient, sera l’assassinat de l’archiduc d’Autriche-Hongrie François Ferdinand, par un Serbe à Sarajevo.

那颗导火索，大家记得，是奥地利-匈牙利王储弗朗茨·斐迪南在萨拉热窝被一名塞尔维亚人刺杀。

Ça, par exemple, lui semblait moins drôle. Il ne riait plus, s’arrêtait court sur le trottoir, étourdi, les oreilles bourdonnantes, les yeux aveuglés d’étincelles.

他突然觉得这非同小可，于是不再说笑，在街上停下了脚步，顿觉精神恍惚，耳朵嗡嗡鸣响，眼前金星回起。

Il est l'étincelle qui va allumer chaque jour la mèche de notre émission, le starter qui va amorcer la pompe du savoir.

他是点燃我们节目导火线的火花，是启动知识泵的钥匙。

En fait, c'est un champignon, l'amadouvier, il pousse sur les troncs d'arbre. En tombant, les étincelles mettent le feu à l'amadou qui se consume assez lentement.

]事实上，它是一种蘑菇，火绒菌，它生长在树干上。火花落在火绒上，火绒会缓慢燃烧。

Depuis son plus jeune âge, Nicolas avait une étincelle particulière dans les yeux, une flamme de gentillesse et de curiosité qui ne s'éteignait jamais.

从小， 尼古拉斯眼中就有一股别的光芒，一种善良和好奇心的火焰从未熄灭。

Il s’est dit : Il y a encore là peut-être une lueur de vie ; je vais risquer mon existence à moi pour cette misérable étincelle !

‘可能还有一线生机，为了这可怜的一线生机，我会冒着生命危险！’

Ils ressemblent bien à leur pays, à ce sol rocailleux et résistant, si minéral, que les routes même au soleil prennent une teinte noire pailletée d'étincelles de cuivre et d'étain.

他们看起来和他们国家的品格一样，就像这种岩石和抵抗力强的土壤，甚至是道路，即使在阳光下，也呈现黑的调，闪烁着金属般的火花。

Ça a été une étincelle qui donne un gros boost de motivation et pas seulement pour les deux jours mais pour les semaines et les mois qui suivent.

这就像是一股火花，给学习带来了巨大的动力提升，不仅持续了两天，而是接下来的几周甚至几个月。

Ce sera lui le successeur de Robert, même si pour l'instant les bisbis familiaux n'ont besoin que de peu d'étincelles pour repartir sur fond d'instabilité politique, bien entendu.

他将成为罗伯的继承人，尽管目前家族内部的小道消息只需要一点点火花就能在政治不稳定的背景下重新燃起矛盾，当然了。

Pour faire ce que tu fais, il faut forcément aimer, aimer les gens, sinon il y a une étincelle de 3% dans ton oeil et on voit que tu es mauvais, et c'est pas possible, ça ne marcherait pas.

要从事你这份工作， 必须真心热爱，关爱他人，否则眼中那3%的火花就会黯淡无光， 让人一眼看你的不称职，这是行不通的。