Et il avoue quinze ou vingt millions, dit Andrea avec un regard étincelant de joie.

“而他自己说有一千五百万至二千万。”安德烈说，他的眼睛里闪耀着喜悦的火花。

Cette machine sur le cliché m'avait frappé par son aspect d'ouvrage de précision, fini et étincelant.

照片上的机器看来精密、完善、闪闪发光，使我大为叹服。

Le feu avait poli ses parois émaillées et étincelantes, toutes saupoudrées de la poussière du mica.

火力把珐琅质的和发光泽为洞壁摩亮了，洞壁上满是云母石的。

Comment ! vous n’appellerez pas, dit-elle en se levant et les yeux étincelants de colère, et pourquoi, s’il vous plaît ?

“怎么！您不上诉，”她说着站了来，眼睛里闪着怒火，“请问这是为什么？”

Un visage étincelant, celui de Jenna Rollins qui s'est éteinte avant d'ir à 94 ans.

一张闪亮的面孔，珍娜·罗林斯在94岁之前去世了。

Scribouille, le lutin qui remplit les registres, et paillette aux yeux étincelants.

斯克里布瓦，负责填写登记册的精灵，以及佩丽特，那位眼神闪烁的精灵。

Et pour ne rien gâcher, elle est étincelante, la belle Françoise.

而且更让人赞叹的是，法兰索瓦真是光彩照人。

L'oiseau lion ronronnait doucement dans son nid de pièces d'or et de bijoux étincelants.

狮子鹰在它由金币和闪闪发光的珠宝筑成的巢穴里轻轻发出呼噜声。

Coruscan, ça veut dire tout simplement quelque chose de brillant, d'étincelant.

" Coruscante" ，简单来说，就是形容某物闪耀、光芒四射。

Donc moi, j'ai trouvé la réponse d'Emmanuel Macron brillante, étincelante, coruscante, tout simplement.

因此，我觉得马克龙的回答真是闪耀夺目、熠熠生辉，简直了。

Par la fenêtre givrée, il aperçut une étoile filante qui traversait le ciel noir comme un joyau étincelant.

透过结霜的窗户，他看到一颗流星划过夜空，如同一颗璀璨的宝石。

En un éclair, le traîneau s'éleva dans le ciel, filant au-dessus du village étincelant.

在一瞬间，雪橇升上了天空，飞越了璀璨的村庄。

Quand le soleil vint à briller au milieu de cette splendeur incomparable, il sembla que des éclairs partaient de toutes parts, et que le vaste manteau de neige qui couvrait la terre ruisselait de diamants étincelants.

太阳一出来，处处一片闪光，好像全都撒上了钻石的末，雪铺在地上简直就像一片钻石。