Il pleut encore, il y a du vent, ça m'énerve !

又是下雨又是刮风，太让人恼火了！

D’ailleurs, il pouvait s’énerver pour la moindre des choses.

此外，他会对一事变得烦躁不安。

Mais non, je ne te dis ça pour t'énerver.

我不和你说，是为了不烦你。

Je déteste faire ce qui m'ennuie et m'énerve.

我讨厌做无聊和让我厌烦的事情。

Et puis mon père m'énerve un peu avec ses idées politiques.

然后我父亲的政治观总是让我恼火。

Ces bruits que l'on entend partout et à toute heure énervent et rendent fou.

这些充斥所有的噪音，使我们恼火，甚至疯掉了。

Paul s'énervait car l'appareil ne lui répondait pas.

Paul生气了，因为机器不回答他的问题。

S'il suffit de t'énerver pour que tu travailles plus vite, j'le ferai plus souvent !

让你恼火只是为了让你更快的工作，我经常这么做！

Jean. — Oh, oh. Tu as l'air un peu énervée, Maria, non ?

让-哦哦，现在空气固了，不是吗，玛丽？

Maria — Énervée ? Moi qui suis si calme.

玛丽-空气固了？我是知道冷静的。

Me lancez pas sur ce sujet parce que ça va m’énerver !

不提这个话题，否则我会生气的！

Le seul et unique but de ce jeu, c'est d'énerver sans le renverser.

游戏的唯一目的就是在不撞倒球瓶的情况下激怒大家。

Tu ne t'énerves pas à cause de l'événement, tu t'énerves à cause de ta façon de voir l'événement.

但这份怒气并非源于事件本身，而是源自你对事件的解读方式。

Mais ça ne sert à rien de s'énerver, d'avoir des émotions négatives face aux défauts des autres personnes.

但面对他人的缺时，生气或产生负面情绪根本无济于事。

Je vous assure que l'appareil est en panne. Et ça m'énerve de ne pas avoir d'eau chaude.

我不骗您，就是坏了。没热水我可受不了。

Son âme était énervée par le malheur profond où l’avait jeté le départ de Mme de Rênal.

德·莱纳夫人的离去把他投入到深深的不幸之中，精神变得软弱不堪。

Femme : Tu m énerves. On ne peut jamais parler sérieusement avec toi !

我烦了。人们永远无法和你严肃认真的说话！

Une femme : Ne t'énerve pas comme ça ! Il va signer!

不用担心！他会签字的！

Étienne : Allez, Romain, ne t'énerve pas, tu es toujours trop émotif.

好了罗曼，别烦恼了，你总是太情绪化了。

Ce sont toutes ces petites choses non faites qui m'énerveraient beaucoup si je savais que mes heures étaient comptées.

这些是会使我变得极为激动的事，如我我知道我剩下的时间是数的过来的。