Je prenais ce regard émouvant pour une promesse.

我觉得种凝视代表了一种承诺。

C'était vraiment émouvant de voir à quel point il leur en est reconnaissant.

当看到他感谢他们的时候的很让人感动。

Et ça, c'est un peigne. c'est émouvant de voir ça, vous ne trouvez pas?

是梳子。看到是激动人心，您不觉得吗？

C'est super ! Il se rappelle de tout, c'est émouvant.

“太棒了！他什么都记得了，感人。”

Et ce film hyper émouvant et très bien compté va écraser tous les autres en terme d'audience.

部超级感人且数量众多的电影将在观众方面碾压所有其他电影。

Il est à côté de vous et il est en train de vous souffler ce beau scénario si émouvant.

他正在你旁边 一字一句教你说些动人的话呢吧。

Voilà un film amusant, émouvant, poétique qui met en scène de nombreux personnages plus attachants les uns que les autres.

是一部诙谐动人、充满诗的电影，它把一有趣的人物搬上了银幕。

Là, à défaut des merveilles naturelles, la masse des eaux offrit à mes regards bien des scènes émouvantes et terribles.

在那里，尽管缺少自然景观，但海流带来的一幕幕活生生的、可怕的景象却让我大开了眼界。

Il y a des dunes ardentes et émouvantes.

有热情洋溢的沙丘。

Tu sais bien qu'on ne quitte pas les natures comme la tienne, ces natures émues, émouvantes, profondes.

你知道，像你样的性格是很难放弃的，些性格是容易感动人、感人的、深刻的。

Et le journal nous enseigne la splendeur passée, les traces émouvantes des patois et de leurs traces, les accents.

报纸则教导我们过去的辉煌，那些令人动容的方言及其痕迹，那些口音。

La méthode d'apprentissage de la légion est ancestrale, un programme de 4 mois, on l'appelle Képi blanc, c'est infiniment drôle et émouvant.

法国外籍军团的教学方法是传统的，一为期四月的项目， 被称为白盔项目，非常有趣且感人。

F; Oui, les films américains sont souvent très émouvants.

的确，美国电影常是激动人心的。

Frédéric : Oui, les films américains sont souvent très émouvants.

Frédéric : 是的，美国电影经常很感人。

Et pour défendre les mesures qu'il va prendre, Barack Obama a mis toute sa puissance de conviction, dans un discours émouvant retransmis à la télévision.

为了捍卫他将采取的措施，巴拉克•奥巴马（Barack Obama）将他所有的信念能力都投入到电视上播出的动人演讲中。

Ça devient très apaisé et tout le monde tape la balle dans le sens du drapeau, c'est très émouvant, ça marche bien, je m'en souviens très bien.

变得非常平静， 每人都在顺着旗杆的方向击球，非常感人， 效果很好，我记忆犹新。

Et ce que je vous raconte est déjà émouvant, mais ne serait qu'un des épisodes de la solidarité populaire qui, sur les migrants, s'oppose aux logiques de l'État.

我告诉你们的已经很感人了，但只是人民团结互助的一片段，种团结针对移民问题， 与国家的逻辑相对立。

Elle avait aussi été accompagnée Lydie par une équipe de l'AFP -dont l'émouvant reportage se lit sur le site de la Croix : finalement les fraternités ne se divisent pas.

她还被Lydie陪同， 由法新社的一支团队报道——那份感人的报道刊登在《十字架报》上：最终，兄弟会并没有分裂。

Et la scène la plus émouvante du film C'est le moment où le chanteur, après avoir entonné au piano « Blue Skies » , s'adresse à sa mère et dit « T'as aimé cette chanson, maman ? »

电影中最感人的场景是歌手在钢琴上弹奏完《蓝色天空》后，转向母亲问道：“你喜欢首歌吗，妈妈？”

C'est émouvant, ça, quand vous voyez toutes ces dizaines et dizaines de cyclistes qui maintenant, chaque année, depuis plus de 120 ans, se lancent sur les routes du Tour, d'imaginer qu'il y a eu un tout premier éclaireur.

看到些数十上百的自行车手，每年，超过120年的时间里，踏上环法公路， 想象一下曾经有一最初的探路者， 是令人感动。