Cette période d’agitation intense verra émerger le premier des grands empereurs romains.

这段剧烈动荡时期出现了第一位伟大罗马皇帝。

Ce qui donnait deux mille pieds de glaces au-dessus de nous, dont mille émergeaient.

这就是，在我们头上有四千英尺冰层，有一千英尺是浮出在水面。

On voyait ses noires épaules émerger à chaque coupe.

当他划水时候，水里露出他黑肩膀来。

En une demi-heure, on gagna un demi-mille. Mais, chose étrange, le point noir émergeait toujours des flots.

奇怪是，走了半公里了，那黑点老是浮在波涛上。

Dans le monde multipolaire qui émerge difficilement, des puissances moyennes s'émancipent.

在艰难浮现世界中， 中等强国正在摆脱束缚。

En attendant, rencontrez Steven, 7 ans, visage poupin qui émerge d'un bonnet et d'un boubou.

与此同时，让我们认识一史蒂文，一个7岁男孩，圆圆小脸上戴着一顶帽子和穿着长袍。

Une vraie société civile avait émergé, prête à gouverner.

当时真正民间社会已经出现， 准备执政。

Alors qu'il posait un pied sur le pont, une créature cristalline émergea des eaux.

当他踏上桥面时，一个水晶般生物从水中浮现出来。

Sauf que le temps va passer et qu'émergent d'autres épreuves.

只是时间会过去，新挑战会出现。

Cette question émerge régulièrement dans le débat public.

这个问题经常在公共讨论中出现。

Le 2ème point, c'est effectivement toute la partie IA qui commence à émerger.

第二个要点是，人工智能（IA）这一领域正开始崭露头角。

Ce concept se développe en parallèle du métier émergent de consultant en dressing.

这一概念与新兴衣橱顾问职业同步发展。

Au début de ce siècle technologique, on a même vu émerger de nouveaux types de boutiques en ligne, proposant.

在本世纪初技术浪潮中，甚至涌现出新型在线商店，提供。

Mais les enfants du socialiste Jean-Hugues avaient un autre idéal, la Corse dont le nationalisme avait émergé à leur adolescence.

但是社会主义让-于格孩子们有另一个理想，科西嘉岛民族主义在他们青春期就出现了。

Oui, qui font un travail de curation, tu veux dire qui vont aller faire émerger des artistes ou des tendances.

是， 他们做是策展工作，你意思是他们会去发掘艺术家或趋势。

On a eu le mouvement Me to qui a permis de faire émerger les violences dont les femmes sont victimes.

有了“Me Too”运动，女性遭受暴力状况才得以暴露出来。

Qu'un doute émerge sur les motivations ou les actes de l'un des acteurs du conflit, et ce soutien risque d'être menacé.

如果对冲突中某一当事方动机或行为产生怀疑，这种支持就可能受到威胁。

Mais, généralement, les insulaires, dans ces étroits espaces émergés des flots du Pacifique, habitent plutôt le littoral, et le littoral paraissait être absolument désert.

可是总看来，他们是落在太平洋里一个空旷海岛上，这个海岛看来是没有人烟荒野。

Donc, c'est une période de vulnérabilité particulière, c'est pendant cette période, 15-25, 15-30, que 80 pourcent des problèmes de santé mentale émergent.

因此， 这是一段特别脆弱时期，在15至25岁， 甚至15至30岁之间，80%精神健康问题会显现出来。

C'est très, très juste, et je reviens d'ailleurs sur les jeux de société, ça, c'est un moyen formidable de faire émerger des choses.

这非常非常正确， 而且我还要补充一关于桌游部分，这可是个让事情浮出水面绝佳方式。