M. de La Mole fit son éloge.

德·拉莫尔先生称赞他。

Il avait tant fait l'éloge de sa perle rare, sa beauté sans faille, son bonheur parfait.

他是如此爱赞扬他那如稀世珍珠一般完的貌， 那完的幸福。

Ah ! encore l’éloge de l’assassinat ! dit le maître de la maison d’un air inquiet.

“啊！又在赞暗杀！”房主人不安地说。

A Denain (Nord), François Hollande a fait l'éloge de la réforme des rythmes scolaires.

在丹尼恩（北方省），弗朗索瓦·奥朗德赞扬了学校作息改革。

D'ailleurs, il en fait un éloge dans le Paradis.

此外，他在《天堂》中称赞了它。

Un collectif comme Extinction Rebellion illustre assez bien l'attitude des éco-furieux dont Lordon fait l'éloge.

像灭绝叛乱这样的集体很好地体现了洛多隆所赞扬的环保激进分子的态度。

En 1913, de Gaulle est promis au grade de lieutenant avec tous les éloges.

1913年，戴高乐被授予中尉军衔，并受到高度赞扬。

Je vous fais des éloges, excusez-moi.

我在夸你，不好意。

C'est peut-être à Paul Valéry que l'on doit l'éloge le plus subtil de Bossuet.

也许保罗·瓦莱里对布雄的赞最为精妙。

Il ne compte plus les éloges, les messages de félicitations, dont celui du Duc d’Orléans, l’émotion ressentie par le public.

他不再想要赞以及一些祝贺的信息，包括奥尔良公爵的消息，和一些公众的感受。

Voilà un éloge étonnant de la part d'un pouvoir qui en général n'est pas toujours favorable à l'avant-garde.

这是来自一个大国的惊人赞，总的来说，它并不总是有利于前卫。

Indispensable, selon John Kerry, qui a fait l'éloge du programme de relance économique du nouveau premier ministre indien.

不可或缺，据约翰·克里称，他赞扬了新印度总理莫迪的经济刺激计划。

Toujours est-il que l'image que laisse Robert Lepieux en impose, Constance n'aura pas tout à fait les mêmes éloges.

尽管罗伯特·留下的形象令人印象深刻，康斯坦斯的赞誉却并非完全相同。

Qui vient de faire paraître chez Perrin un ouvrage absolument passionnant qui s'appelle « L'éloge des moches » .

谁刚在佩兰出版社出版了一本绝对引人入胜的书，书名叫《丑角颂》。

Entendre ce qu'on dit de moi, Le pire du mal, l'éloge du bien, Laisser derrière moi les pas, D'un homme à l'ultime destin.

听他们说我的对失败的骂声，对成功的赞颂，身后是留下的串串脚印，独自走向最终命运。

Le président des Fidji, M. Epeli Nailatikau, a par ailleurs fait un éloge enthousiaste de l'organisation des JO de la Jeunesse.

斐济总统埃佩利·奈拉蒂卡拉还热情赞扬了青奥会的组织工作。

Lorsque Jean Valjean voulait prolonger sa visite et faire oublier l’heure, il faisait l’éloge de Marius ; il le trouvait beau, noble, courageux, spirituel, éloquent, bon.

当冉阿让想延长他的访问而使人忘却时间时，他就称赞马吕斯；他觉得他是男子，高贵、勇敢、有智慧、有口才、心地好。

Le président des Etats-Unis Barack Obama a accueilli son homologue français François Hollande à la Maison Blanche, faisant un éloge chaleureux des relations bilatérales.

国总统巴拉克·奥巴马在白宫欢迎了他的法国同行弗朗索瓦·奥朗德，并热情赞扬了双边关系。

Les jours précédents, dans la naïveté de son malheur, Julien lui faisait un éloge passionné des brillantes qualités de ces messieurs ; il allait jusqu’à les exagérer.

前几天，于连痛极生真，常常在她面前诚心诚意地称赞那些先生们的杰出品质，甚至言过其实。

Le Parisien pourrait-il résister aux insinuations perfides, aux calomnies doucereuses, aux médisances pleines d’éloges, aux dénégations naïves qui allaient constamment tourner autour de lui pour le trompé ?

他们要用花言巧语去阴损人家，表面上恭维，骨子里诋毁，时时刻刻说些似乎天真而别有用心的话：那巴黎人是否能够抵抗这些手段，不上他们的当呢？