Du coup, notre éleveuse est obligée d'organiser des ateliers découvertes et fabrication de savons au lait d'ânesse.

因此，我们的养殖户得组织一些体验和手工制作驴奶肥皂的工作坊。

Les éleveurs obtiennent un accord sur le prix du lait.

ZK：农民就牛奶的价格达成协议。

En Sicile, des éleveurs sont contraints d'abattre les animaux qu'ils ne peuvent plus alimenter.

在西西里，一些养殖户被迫宰杀他们无法继续喂养的动物。

" Ils gagnent trop" dit Vincent l'éleveur.

“他们赚得太多了”养鸡场主文森特说。

Ici, chez des éleveurs qui sont plutôt du genre, pas d'accord avec lui.

这里，对于那些养殖户来说，他们更多的意他的观点。

Pour certains éleveurs, le coeur n'y est plus, la vie s'en va.

对于一些牧民来说，心灰意冷，生活也失去了意义。

Poussés à bout, les éleveurs les plus farouches ont basculé dans le braconnage.

被逼到极限，最顽固的牧民开始转向偷猎。

" Voilà, je suis votre stagiaire de 3ème." Vincent l'éleveur, le regarde un peu circonspect.

“好了，我你们的三年级实习生。”文森特这位饲养员有点怀疑地看着他。

Selon un sondage BVA-Orange pour I-télé, plus de 9 Français sur 10 soutiennent le mouvement de contestation des éleveurs.

ZK：根据 I-télé 的 BVA-Orange 民意调查，超过十分之九的法国人支持饲养员的抗议运动。

Cette éleveuse a perdu 28 vaches depuis le début de la sécheresse, autant dire toute sa richesse.

这位养牛户自从干旱开始以来已经损失了28头牛，这几乎等于失去了她的全部家当。

En France le gouvernement présentera demain des mesures pour les éleveurs

在法国，政府将于明天推出针对农民的措施。

EN FRANCE 600 millions d'euros en urgence pour aider les éleveurs

在法国，紧急拨款6亿欧元来援助农民。

Il y a quelques années, des éleveurs avaient dit que leurs bêtes étaient attaquées par des ondes électromagnétiques générées par les éoliennes.

几年前，一些牧民表示他们的牲畜受到了风力发电机产生的电磁波的攻击。

C’est donc tout l’intérêt de l’éleveur de chercher à produire le plus de lait possible avec de l’herbe pâturée qui va coûter le moins cher.

因此，养殖户的最大利益就在于尽可能多地利用放牧的草来生产牛奶，这样成本会最低。

Il a été ce que je ne suis pas, éleveur de vaches laitières et puis cycliste que je suis, un peu mais loin de lui.

他成为了我未曾成为的奶牛饲养员， 然后骑行者， 虽然我也骑，但远远比上他。

Deux autres avalanches ont tué 5 randonneurs et 3 éleveurs dans des districts voisins. Un français de 67 ans est également porté disparu après une chute dans une rivière.

另外两次雪崩在附近地区造成5名徒步旅行者和3名牧民死亡。一名67岁的法国男子在掉入河中后也失踪了。

Les éleveurs maliens échappaient au tic en allant en Mauritanie à la saison des pluies, les Mauritaniens, à la saison sèche, trouvaient au Mali de l'herbe pour les chameaux.

马里的牧民们在雨季逃往毛里塔尼亚以避开虱子，而毛里塔尼亚的牧民则在旱季前往马里为骆驼寻找草料。

Franck et son frère Marc incarnent la 17ème génération de la dernière famille d'éleveurs du village, leur père André, ému, être berger, c'est une vie entière, on est berger, on meurt berger.

弗兰克和他的兄弟马克村里最后一代牧民家族的第十七代传人，他们的父亲安德烈感动地表示：做牧羊人一辈子的事业，我们生来就牧羊人，也终将死于牧羊。

Elle vise, je cite, à assurer la transparence pour les consommateurs et à valoriser le travail des éleveurs, selon Céline Imart, une députée du Parti populaire européen, qui est à l'origine de la proposition.

该法案旨在, 我引用一下, 确保消费者透明度并提升养殖户的工作价值, 欧洲人民党议员塞琳·伊玛尔如说, 她正该提案的发起人。

Pour interception le magazine de la rédaction, vous êtes allé à la rencontre de ce qu'on appelle les déguerpis du quartier de Jesko, des éleveurs, propriétaires, locataires de terrains, qui se sont donc exilés en périphérie de la ville.

为了采访这期杂志的编辑，您前往探访了被称为“被驱逐者”的杰斯科街区居民，他们包括农民、土地所有者和租地者，如今已被迫迁往城市外围。