Les recettes trop élaborées et les plats trop gras tombent en disgrâce.

精心制定和过于油腻肴失宠了。

Les adultes font des plaisanteries plus élaborées.

成年人则会更加精心准备。

Une charte a été élaborée sur les actions à mener en priorité.

他们制定了优先采取行动宪章。

A Oui, mais qui élabore le contrat?

是，那么合同由哪一方来起草呢？

Et donc, cette charte-là, il a fallu l'élaborer.

像这样一份协议，是需要花时间去起草。

80% des villes étudiées ont élaboré ou sont en train d'élaborer un plan d'intervention d'urgence lié au climat.

参与调查城市中有80%已制定或正在制定气候紧急应对计划。

La commission de l'ONU chargée d'élaborer les traités d'application se retrouve paralysée, les organisations internationales de juristes instrumentalisées.

负责起草条约联合国委员会陷入瘫痪，国际法学家组织被工具化。

Le congrès élaborera des directives et politiques correspondant aux demandes de l'époque, selon la réunion.

根据会议，大会将制定与时代需求相对应指导方针和政策。

Le ministère de l'Industrie et des Technologies de l'Information élaborera ce calendrier, a-t-il indiqué.

他说，工业和信息化部将制定这一时间表。

Un groupe a été établi en mars par l'administration afin d'élaborer un projet de règlements.

一个小组于3月由行政部门成立，以起草一套规章制度。

C'est à partir de ces recettes de base que l'on construit des recettes plus élaborées.

正是从这些基本食中构建出更精细食。

L'Allemagne est d'ailleurs en train d'élaborer un plan pour leur accueil.

德国也在为接待他们制定计划。

Tout le travail après c'est d'élaborer la question et de pas se tromper de question.

所有功夫都在后面，关键是要提出正确题，不要题。

Ces fables pourtant sont peut-être justement déjà très élaborées.

然而，这些寓言或许恰恰已经非常复杂精巧了。

Cette dernière a ajouté être en train d'élaborer une politique visant à redonner vie aux anciennes bases industrielles du nord-est.

她还表示正在制定一项政策，旨在复兴东北部老工业基地。

Il peut également se manger chaud, poêlé ou servir d’ingrédient dans des recettes plus élaborées comme le fameux tournedos Rossini ou des farces pour volaille.

它也可以热食，煎制，或者作为更复杂肴成分，比如着名罗斯尼牛排或 poultry 馅料。

Amandine Chéniot, Akram Benalal et Alexandre Mazia, ancien basketeur professionnel qui a travaillé avec des nutritionnistes, des médecins pour élaborer ses recettes, des fumaisons, des épices.

阿曼丁·谢尼奥、阿克拉姆·贝纳拉和亚历山大·马齐亚，这位前职业篮球运动员与营养师和医生合作，研发了他食，包括烟熏食品和香料。

Avec les habitants de Pressignac, village de 400 habitants à la limite de la Haute Vienne, en 2015, la municipalité élabore son plan local d'urbanisme et s'intéresse aux mares.

与普雷西尼亚克村居民一起， 该村位于 haute vienne 边界， 有 400 名居民，在 2015 年， 市政府制定了当地城市规划方案， 并关注了池塘。

Le blé semble, dans un premier temps, avoir été consommé cru, ensuite grillé ou cuit sous forme de bouillie, puis de galettes sèches élaborées à partir des grains simplement broyés entre deux pierres.

起初，小麦似乎是生吃，然后以粥形式烤或煮熟，然后用谷物制成干蛋糕在两块石头之间简单地碾碎。

Les divisions n'ont pas disparu, mais elles se gèrent politiquement ; selon la formule de partage du pouvoir élaborée dans les accords du Vendredi Saint, négociés sous l'égide d'un médiateur américain, l'ancien Sénateur démocrate George Mitchell.

分裂并未消失，但它们可以通过政治手段来处理；根据在周五协议中制定权力分享方案，该方案在美国调解人、前民主党参议员乔治·米切尔主持下进行谈判。