Elle a une mémoire d'éléphant, ma mère.

她的记性跟大象有的一拼。

Je ne veux pas d'un éléphant dans un boa.

我不要肚子里有一头大象的蟒蛇。”

Derrière elle, Emilie qui a une mémoire d'éléphant a déjà fini.

在她后面，艾米丽有着大象的回忆，她已经写好了。

Votre langue a elle seule pèse autant qu'un éléphant!

你的舌头就和大象一样重了！

Je vous préviens que s'il revient avec un éléphant en sabot, moi je m'en vais.

我警告你，如果他拿着一只有蹄大象回来，我就走人。

L’esprit moderne, c’est le génie de la Grèce ayant pour véhicule le génie de l’Inde ; Alexandre sur l’éléphant.

现代的智慧，就是以印天才为运载工具的希腊天才，是亚历山大骑在大象身上。

Un jour que Douada chassait l'éléphant, un bouvier se présenta à la porte de la case et demanda à boire.

有一天，当Douada在猎杀大象时，一个牧民来到小屋门口，要求喝。

Et donc, on fait ce que j'appelle un peu le pas de l'éléphant.

所以，我们做我所说的大象的一步。

Moi je dirais que là dedans; c'est un ours Bon vas-y, l'éléphant !

我会说，在那里：这是一只熊好去吧， 大象！

Les éléphants y mémorizent également des souvenirs.

大象也能在那里记住回忆。

Enfin, il y a l'éléphant dans le magasin de porcelaine balkanique, à savoir la Serbie.

最后，还有巴尔干瓷器店里的大象，也就是塞尔维亚。

Un enfant qui va apprendre qu'est-ce qu'un éléphant, on va lui montrer une image.

一个孩子要学习什么是大象，我们会给他看一张图片。

On cherchait des petites sculptures, peut-être un petit éléphant.

人们在寻找一些小雕塑，也许是一个小象。

Pour qui, rejoindre une union écolo passe forcément par un gros massacre d'éléphants.

加入一个环保联盟，难道非得屠杀一大批大象才行吗？

À croire que les actrices ont une gestation d'éléphant.

简直让人觉得女演员的怀孕期像大象一样长。

L’annexe 1 comprend par exemple les tigres et leur fourrure, les tortues marines ou l’éléphant et ses ivoires.

附件一包括例如老虎及其皮毛、海龟、大象及其象牙。

Et pour finir, Florent, un mot sur la disparition d'un des plus vieux et des plus imposants éléphants d'Afrique.

最后，弗洛朗，说一下非洲最古老也是最庞大的大象之一的失踪事件。

Un cirque où il n'y a plus de lion, pas d'éléphant, il n'y a pas de loup non plus.

一个没有狮子，没有大象，也没有狼的马戏团。

Oui dis donc, il y a de tout : panthère, lion, hippopotame, éléphant, cochon, poule, cygne.

哦天啊，应有尽有：豹子、狮子、河马、大象、猪、鸡、天鹅。

Numéro 4, avoir une mémoire d'éléphant.

第四条，拥有“大象般的记忆力”。