Elle garante notamment la ministre de nos libertés éditoriales.

她特别保证了我们的出版自由。

Il écrit par exemple une lettre à Charles Lehn qui était directeur éditorial chez Casterman.

他例如给曾经在卡斯特曼出版社担任编辑总监的查尔斯·莱恩写了一封信。

On peut aussi prendre l'exemple de la ligne éditoriale d'une radio.

也可以举广播编辑方针的例子。

En 1907, 1ère révolution, les publicités disparaissent du Guide pour assurer l'indépendance éditoriale de celui-ci.

1907年，首次革新，《米其》取消了广告，以确保其编辑独立性。

C'est quoi ton rôle au sein de ce comité éditorial ?

你在编辑委员会里担任什么角色？

C'est quoi le rôle du comité éditorial ?

编辑委员会的职责什么？

Liaison dangereuse, comme mente Paul Quignot, le directeur de Libération, dans son éditorial, préférant d'ailleurs parler d'agent trouble.

危险的联系，正如《解放报》主编保罗·奎诺在社论中所说的，他更喜欢称之麻烦的特工。

Il n'y manque qu'un point de vue, ce qui me laisse heureusement un léger avantage qualitatif s'agissant d'un éditorial.

唯一缺少的视角， 这让我在质量上还有一点微弱的优势， 尤其在撰写社论方面。

Tous les éditoriaux sont sur la même longueur d’onde, dénonçant à la fois l’inutilité du bulletin blanc comme de l’abstention.

所有的社论都口径一致，谴责空白选票和弃权的无用性。

Non, pour le coup, ils envoient un dossier de candidature, le jury, le comité éditorial en sélectionne 10.

不， 这次他们提交了一份申请材料，评审团， 也就编辑委员会从中选出了10份。

C'est presque dommage de se priver de cette partie plus éditoriale qui crée un lien aussi avec la marque finalement.

几乎有点可，放弃了这部分更具编辑性质的内容，而这些内容实际上有助于与品牌建立联系。

L’éditorial est censuré, l’hebdomadaire s’en émeut et, pour le soutenir, Guo Feixiong organise une manifestation pacifique d’une semaine devant le journal.

编辑部被删稿，周刊表示愤慨，并了支持它，郭飞雄组织了一周在报社前的和平示威。

Les salariés d'iTELE ont voté aujourd'hui la fin de leur grève historique de 31 jours, sans obtenir d'avancées immédiates notamment sur leur indépendance éditoriale.

ITELE员工今天投票决定结束他们历史性的31天罢工，没有立即取得任何进展，包括他们的编辑独立性。

Le journal La Croix qui prédit que l'on va carrément par contre garder du souffle, que ce n'est pas de l'intox, de la gonflette éditoriale.

《十字报》预测， 我们会继续保持这种势头，这可不吹牛， 也不编辑部的夸大其词。

À contre-courant d'une vague de commentaires enthousiastes, il n'hésite pas à écrire les mots suivants dans un éditorial qui, malheureusement, n'a pas pris une ride.

在一片欢呼的评论声中，他毫不犹豫地在社论中写下以下话语，可这篇社论并未引起波澜。

On dit souvent que, dans un journal, le dessin humoristique en dit plus long qu'un éditorial.

人们常说，在报纸上，漫画说的不仅仅一篇社论。

Bonjour Laurent, mon rôle au sein du comité éditorial, c'est de travailler sur les tendances, les sujets de tendance, identifier des intervenants, choisir les start-up aussi.

你好，Laurent，我在编辑委员会的职责关注趋势、热点话题，并识别相关专家，同时也负责挑选初创企业。

Lui en est un, Jean Cassir, cofondateur du média alternatif mégaphone, très actif sur les réseaux sociaux, sa ligne éditoriale, résolument anti-establishment, avec tous les risques que cela comporte.

他就其中之一，让·卡西尔，另类媒体“扩音器”的联合创始人，在社交媒体上非常活跃。他的编辑方针坚决反体制，而承担着所有相应的风险。

" La Mongolie intérieure jouit du meilleur et du plus rapide développement depuis la fondation de la région autonome" , selon un éditorial qui sera publié mardi par le journal.

" 内蒙古自自治区成立以来取得了最好和最快的发展，" 该报周二发表的一篇社论说。

Voici ce que nous dit Thierry Sarmand, qui fait partie du comité éditorial d'Historia dans son récent ouvrage « L'envers du grand siècle, Madame Palatine le défie au Roi-Soleil » .

这就 Historia 编辑委员会成员 Thierry Sarmand 在他的新书《伟大世纪的另一面，帕拉蒂尼夫人向太阳王挑战》中告诉我们的。