Il fallait lui en parler. M. Dursley, un peu nerveux, s'éclaircit la gorge.

他应该向她透露些。他心神不定，了嗓子。

– Je crois que j'ai une idée pour éclaircir les vôtres, dis-je à Walter.

“我想我知道怎么样才能让您弄明白了。”我对沃尔特说道。

Tout s’éclaircit, pensa-t-elle, rien ne sera impossible ici à l’amie de Mme de Fervaques.

“切了，”她想，“德·费瓦克夫人的女友在此地没有办不成的事。”

On n’avait jamais pu éclaircir s’il était là comme voleur ou comme volé.

始终没有查明他在那儿究竟是抢人的还是被抢的。

À peine Jean Valjean fut-il rue de l’Homme-Armé que son anxiété s’éclaircit et, par degrés, se dissipa.

冉阿让迁到武人街不久，他的焦急心情便已减轻，并且步步消失了。

T'as qu'à l'éclaircir et après je te dirai si ça me plaît ou pas.

你只需要除它，然后我会告诉你我是否喜欢它。

Même certitude chez cette paysanne, qui se montre déconcertée quand on l’éclaircit sur le sujet.

就连这位农妇也表现出同样的确定性，当有人给她解释这个话题时，她显得很困惑。

Je n'ai pas bien compris, tu peux m'éclaircir ça ?

我没有听，你能给我解释下吗？

À côté de ce devoir, il en avait un autre, éclaircir, s’il se pouvait, la source de la fortune de Cosette.

除了这责任，还有点他也要搞，如果他能办到的话，那就是珂赛特财产的来源问题。

Les équipes de recherches tentent toujours de retrouver les boites noires de l'avion pour éclaircir les circonstances de ce crash.

搜索小组仍在试图找到飞机的黑匣子，以澄这次坠机的情况。

Il se regarda comme un amant outragé, trahi, bafoué ; le sang et la colère lui montèrent au visage, il résolut de tout éclaircir.

他觉得自己像个被侮辱、被背弃、被愚弄的情夫，热血和怒火齐升到了脸上，决计把切弄个水落石出。

On sait que le marché de l'immobilier est en crise Delphine mais il y a quelques bonnes nouvelles qui viennent éclaircir l'horizon.

我们知道房地产市场正处在危机中，戴尔芬，但有些好消息开始让前景变得明朗起来。

Mais tout à coup, comme subissant l'influence d'une pensée muette, la physionomie du cardinal, sombre jusqu'alors, s'éclaircit peu à peu et arriva à la plus parfaite sérénité.

但仿佛经受了场无声思维的影响，直到此时红衣主教那依然阴沉的脸庞突然渐渐开朗起来，并升华到最完美的安详神态。

Un point important restait à éclaircir. À quel endroit de la côte le Duncan avait-il été jeté par cette formidable tempête ? Où reprendrait-il son parallèle accoutumé ?

现在就乘下个重要问题需要搞了。邓肯号被这场风暴打到海岸的什么地方来了呢？怎样才能找到37度纬线呢？

Plus d'une semaine après les faits, l'enquête piétine et les faits sont loin d'être éclaircis.

在事实发生个多星期后，调查停滞不前，事实远未澄。

Alors bien entendu, l'horizon n'est pas totalement éclairci.

当然，前景并非完全明朗。

Ces mesures éclaircirent tellement aux yeux du marquis ses propres affaires, qu’il put se donner le plaisir d’entreprendre deux ou trois nouvelles spéculations sans le secours de son prête-nom qui le volait.

这些措施使侯爵对自己的事务目了然，甚至还能欣欣然进行了两、三次投机活动，而不必假手出面人，他们常常欺骗他。

Voilà donc un peu éclairci le mystère de l'OCS, aux contours et aux missions encore imprécis.

Dans l'Ouest, on mise plutôt sur le naturel, avec un blond « fondu » , comme si la chevelure avait d'elle-même éclairci.

Un porte-parole du ministère français des Affaires étrangères a affirmé par ailleurs que Paris et Berlin étaient " en contact étroit" pour éclaircir cette affaire.