La mort de son père fut pour elle un terrible ébranlement.

她父亲的去世对她是个沉重的打击。

Les hommes errent dans l’ébranlement apporté par la beauté ou dans le plaisir créée par une fille de talent.

女人唯记的是那个对你不好的。

Cette approche fragmentée et sectorielle risque de conduire à terme à un ébranlement des acquis réalisés en Sierra Leone.

这种支离破碎和局部性的办法可能最终使塞拉利昂已经取的成复失。

Cet ébranlement de la confiance est en fait la première chose qui nous menace, car la confiance générale et mutuelle est en soi à la base de la légitimité internationale qui rassure chacun de nous sur la justesse des comportements et des relations et nous permet de faire des prévisions à tous les niveaux politiques, économiques, sociaux et intellectuels.

事实上，对这根基的重击是威的关键，因为公众信心和相互信任本身是确保措施健全、交易公平，使政治、经济、社会和知识领域充满期望最为重要的依据。

Les ébranlements des atteintes à la vie ou à l'intégrité physique d'innocents citoyens et usagers, bien souvent étrangers et de circonstance, de biens nationaux ou le retentissement dans toutes les chaumières du monde de la destruction de patrimoines réputés nationaux, mais qui sont, après tout, patrimoines de l'humanité, n'épargnent ni personne ni aucun peuple ni aucune nation sur cette petite terre des hommes.

谋杀以及对无辜平民和那些使用国家财产的人——往往是外国人——的攻击令人震惊，以为是国家遗产、但事实上属于全人类的遗产遭到毁灭，殃及全世界每家每户，这个小小星球上的每个人，每个民族，每个国家都不能幸免。