Elle brillait comme de la neige dans la lumière orange de la lampe qui éclairait, mal, la pancarte d'émail bleu ébréchée des « cabinets hommes » .

一样，雨在桔红色的灯光中闪光，微弱的光线照着写着“男厕所”的那块有缺口的珐琅牌。

En face de la fenêtre surplombant le jardin, un oeil-de-boeuf regardait la cour ; une table, près du lit de sangle, supportait un pot à l'eau, deux peignes, et un cube de savon bleu dans une assiette ébréchée.

延伸到上空的窗户的对面，有一个朝院开的小圆窗。帆布床旁边是一张桌，上面放着一个水罐、两把蓖梳、一个缺口、里头放着一小块蓝胰。

Il y a un moment donné même pour ma langue maternelle on a dû me dire qu'Aurélie malgré que ça se dit pas et moi l'oreille ça ne faisait pas mal ça ne m'ébréchait pas l'oreille Jusqu'à ce que j'ai des corrections.

甚至对于我的母语，也有人告诉我“Aurélie”这个词虽然这么说没问题，但听上去并不别扭，直到我收到纠正为止。