violation

Ces actes constituent des violations du droit international.

这样行为违反了国际法。

Cependant, la poursuite des survols représente une violation continuelle.

不过，空中飞越情况继续发生，这一事实说明违反规定情况在继续。

Cela constitue une violation du droit à la protection de la santé.

因此，这就侵犯了保护其健康权利。

Ces activités constituent une violation des résolutions 1559 (2004) et 1701 (2006).

这些活动违反了安全理事会第1559（2004）号第1701（2006）号决议。

Celles-ci font aujourd'hui l'objet de violations, d'agressions et de distorsions.

这些价值今天正在被侵犯、破弱。

Tout débat sur cette question constitue une violation des principes du droit international.

有关这一问题任何辩论，都违反国际法原则。

Tous deux sont accusés de violations des lois ou coutumes de la guerre.

两人被控犯下违反战争法规或惯例行为。

Il faut d'urgence s'attaquer efficacement à de telles violations des océans.

迫切需要有效处理这种破海洋做法。

L'attaque constitue la violation la plus grave de la résolution 1701 (2006).

该次袭击严重违反了第1701（2006）号决议。

Cette mesure constitue donc une violation des articles 9, 12 et 19 du Pacte.

因此，这一措施违反了《公约》第九条，第十二条十九条。

Le but de cette procédure serait de remédier à la violation de la loi.

4　该程序目将是纠正法律中据称违反。

Les versions anglaise et française risquent d'entraîner des violations des dispositions du Pacte.

英文本法文本有可能引起违反《公约》规定情况。

L'objet de la procédure serait de remédier à une violation de la loi.

3　这一程序目是为了改正指称违反法律行为。

Selon l'auteur, cela constituerait une violation du paragraphe 5 de l'article 14.

根据提交人，这就违反了第十四条第5款。

1 L'auteur dénonce une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.

1 提交人指称，缔约国违反了《公约》第十四条第5款规定。

J'estime extrêmement préoccupantes les nombreuses et graves violations de la zone temporaire de sécurité.

我对不断出现严重侵犯临时安全区行为深感关切。

La MINURSO a continué de constater des violations persistantes de la part des deux parties.

西撒特派团继续观察双方长期存在违反停火情况。

1 Les auteurs estiment être victimes d'une violation de l'article 14 du Pacte.

1 两名提交人认为自己是缔约国违反《公约》第十四条受害者。

1 L'auteur invoque des violations des articles 12, 17, 23 et 24 du Pacte.

1 提交人申诉，存在违反《公约》第十二、十七、二十三二十四条行为。

Il convient de faire attention aux causes fondamentales des violations des droits de l'enfant.

应关注侵犯儿童权利根源。