séparément

Il a également rencontré les consuls généraux des États-Unis, la France et le Japon séparément.

他还分别同美国、法国及日本驻领事馆领事进行交流。

Il faut laver séparément le coton et la soie.

丝绸的和棉的该分开洗。

Avant de commencer, sachez que les pommes de terre sont cuites à l’eau séparément.

开始之前，铃薯已经分开用水煮。

Nous avons vécu une année séparément, puis ensuite, nous nous sommes installés définitivement à Paris.

们分离一年，接着，们最终在巴黎定居。

Il en va de même pour les parents séparés qui élèvent leurs enfants séparément.

同样的规则适用于单独抚养子女的单身父母。

Ces trois éléments sont décrits séparément ci-après.

下面就这三个构成部分一一加以论述。

Ces deux droits sont abordés séparément ci-dessous.

以下分别讨论这两种情况。

Le Comité examine séparément chacun des points.

小组分别处理以上每一项。

En conséquence, les deux aspects sont traités séparément.

因此，分别对待这两个术语。

Quelques États ont également soumis des observations séparément.

一些国家还分开提交意见。

Ils peuvent donc être approuvés soit séparément soit ensemble.

因此，可以单独或者一并通过。

La question des effets voulus pouvait être traitée séparément.

对于名义上的作用的问题可以分开处理。

Les armes et les munitions doivent être - et sont - entreposées séparément.

武器和弹药分开存放，因此在储存期间定期分开。

Ils n'ont pas été présentés séparément au Parlement.

这两个报告并没有分别提交给议会。

Pris séparément, ils représentent tout un éventail d'idées.

这些想法，自成一体，五花八门。

La contribution de chacun d'eux sera fournie séparément.

这些组织对编写工作做出的贡献将另行公布。

Certains membres du Groupe ont rencontré des ministres séparément.

小组一些成员个别会见一些部长。

Le Comité a analysé séparément chacun de ces éléments.

小组依次审议每一项损失。

Séparément, les pays ne pourront pas trouver de solutions durables.

各国无法单独找到持久的办法。

Il a suggéré que ces deux questions soient examinées séparément.

他建议分别审议这两个问题。