soigneusement TEF/TCF

Merci de m'informer tous ça, je vais méditer soigneusement sur vos conseils.

谢谢你告诉我，我会考虑你建议。

Des points de vue ont été soigneusement repéré et signalé.

一些看法已经被精心备注以及记录了。

Nous avons soigneusement les produits, parler affaires avec intégrité.

我们用心造产品，用诚信谈生意。

Sur les tables étaient disposées soigneusement des baguettes, tasses, assiettes, etc…

桌子上齐放着筷子,杯子,盘子什么。

Elle confère soigneusement les différences de deux manuscrits entre eux .

比较两份手抄本不同。

Faire gonfler la gélatine dans de l'eau froide puis l'essorer soigneusement.

把明胶放在水里使之膨胀，然后小心把水弄干。

Avant de louer la maison,il l’inspecte soigneusement.

在租房之前，他检查了这个房子。

Lavez la menthe et séchez les feuilles soigneusement.

心洗薄荷，弄干叶子。

Les stratégies devraient donc être soigneusement adaptées à des groupes cibles clairement définis.

因此，应审慎调节有关战略以适应明确界定目标群体。

Il est essentiel que l'opération au Libéria soit soigneusement planifiée et exécutée.

必须认真规划和落实利比里亚行动。

Nous avons soigneusement étudié le document de réflexion soumis par la délégation du Royaume-Uni.

我们认真研究了联合王国代表团提交讨论文件。

Les raisons doivent en être soigneusement examinées afin d'éviter d'autres retards.

必须认真分析其中原因，防止进一步推迟。

Toutes les recommandations sont soigneusement examinées en vue de trouver des solutions pratiques.

所有建议都经过彻底审查，以找到切实解决办法。

Ce projet d'article doit être plus soigneusement préparé par souci de clarté.

为明确起见，需进一步拟定该条款草案。

Il faut examiner soigneusement cette question, notamment l'ordre séquentiel des divers moments.

这一问题需要认真研究，包括两者顺序问题。

Lorsque l'on identifie l'infracteur, il faut cependant examiner soigneusement les politiques d'éradication de la pauvreté.

但是，在确定“违反义务者”方面，有必要分析除贫政策。

Ces questions devraient être négociées très soigneusement entre les parties.

各方之间应就这些问题进行非常认真谈判。

Il nous faut cependant nous employer soigneusement à réunir l'ensemble des délégations autour d'un consensus.

然而，我们应该谨慎推进，争取让所有代表团参与，以达成充分共识。

S'agissant du premier, le Contrôleur par intérim donne l'assurance que l'Administration étudiera soigneusement l'organigramme provisoire.

关于这些关切第一个，他可以向代表团保证，行政当局会审查临时组织编制表。

Nous sommes convaincus que toutes ces possibilités doivent être étudiées soigneusement et utilisées pleinement.

我们相信，必须认真研究并充分利用所有这些资源。