partager TEF/TCF常用专四

Il est important que nous partagions tous ce même intérêt.

重要是我们都有这种兴趣。

La question des ressources naturelles partagées devrait être traitée par étape.

对共有自然资源问题应采取逐步解决办法。

La population fidjienne n'avait pas le droit de partager une identité nationale commune.

当时不允许斐济人民享有共同民族身份。

Nous avons des raisons de penser que d'autres États partagent ce point de vue.

我们认为，其他国家有相同法。

Certaines régions ont davantage besoin de responsabilités partagées que d'autres pour atteindre leurs objectifs.

一些区域比其他区域更需要共同责任来实现预计目标。

C'est là un point de vue que partagent largement les membres de la communauté internationale.

这一观点得到了国际社会成员广泛赞同。

Essentiellement, nous partageons tous une destinée commune.

从本质上说，我们所有人有着共同命运。

Nous partageons les buts visés par le texte.

我们同意该决议谋求实现各项目标。

Nous partageons sa détermination à aller de l'avant.

我们同他一样决心向前进。

Il faut une vision partagée du maintien de la paix.

他认为，各方应在维和问题上形成一种共识。

Nous comptons partager ces conclusions avec le groupe de travail.

我们打算与工作组交流这些结论。

Je voudrais enfin partager une dernière pensée avec l'Assemblée.

最后，请允许我谈谈最后一点想法。

Il nous faut partager la science, la technologie et les marchés.

我们需要共享科学与技术，我们需要共享市场。

Nous partageons la position commune du Mouvement des pays non alignés.

我们拥护不结盟运共同立场。

Sous certaines conditions, les parents peuvent se partager les semaines restantes.

在某些条件下，父母均将剩下周数进行分配。

La protection des civils sur le terrain est une responsabilité largement partagée.

实地保护平民，是各国普遍承认一项优先事项。

Nous sommes en quête de paix, de prospérité et de dignité partagées.

我们为所有人谋求和平、繁荣与尊严。

Partageant globalement cette analyse, je me dois pourtant de faire deux commentaires.

总来说，我同意这种分析，但让我谈两点法。

Les États devraient partager les informations opérationnelles avec les autres États et avec Interpol.

各国应当与其它国家以及国际刑警组织共享业务信息。

Pour resserrer encore la coordination entre eux, les deux départements partageront les mêmes locaux.

为了进一步确保密切协调，这两个部合用同一地点办公。