paraphrase

Il n'est donc pas nécessaire que j'en donne lecture ou que je le paraphrase.

因此，我无需向委员会宣读或解释这些问题。

Premièrement, si vous me permettez cette paraphrase, la diplomatie a horreur du vide.

首先，容我句话：外交绝不容许种真空状态。

L'époque où nous vivons et dans laquelle les conflits et l'instabilité résultent souvent de la pauvreté et du sous-développement exige l'application d'une nouvelle maxime, une paraphrase contemporaine des maximes anciennes : Si vis pacem para solidaritatem.

在我们的时代，冲突和不稳定往往是贫穷和就业不足的结果，因此需要使句新的格言，句套旧的格言而变成的现代格言：要实现和平，就要准备团结。

Dans d'autres cas où la Convention avait été transposée dans le droit national en recourant à la paraphrase, quelques États ont indiqué que les dispositions de la loi nationale s'appliquaient en lieu et place de la Convention.

另些情况下则转述式在国内法中执行公约，几个国家报告说适的是国内法条款而不是公约。

Nous avons reçu un message puissant du Secrétaire général, dont la teneur est reprise dans les documents que la délégation de l'Ukraine a fait distribuer pour ce débat ouvert. Je paraphrase ce message : seule une action rapide, unie et efficace et menée avec compétence et discipline peut arrêter les conflits, rétablir la paix et maintenir la confiance dans l'ONU - un objectif particulièrement noble, je dirais.

我们听到了秘书长的强烈信息，在乌克兰代表团为本次分开辩论所散发的文件中重复，解释下这信息，就是只有迅速、统和有效并技术和纪律执行的行动，才能制止冲突、恢复和平和维持对联合国的信任——我要说这是个崇高的目标。