harcèlement TEF/TCF

La police a pris plusieurs mesures pour combattre le harcèlement sexuel.

警察部队为打击骚扰行为采了若干措施。

Des peines sont effectivement infligées aux employeurs condamnés pour harcèlement sexuel.

确实对控犯有骚扰罪雇主进行了处罚。

Certains pays ont adopté des textes punissant le harcèlement sexuel au travail.

一些国家规定法规，对工作场所骚扰采法律制裁。

Envisager d'adopter des mesures législatives pour lutter contre le harcèlement sexuel.

考虑采立法措施惩办骚扰。

En outre, la directive modifiée contient une disposition explicite concernant le harcèlement sexuel.

Due 此外，经修正包含了一项明确关于骚扰条款。

Projet de loi qui sanctionne le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.

关于惩罚工作中骚扰法律草案，旨在惩治工作中骚扰行为。

Il est également préoccupé par l'absence de toute législation relative au harcèlement sexuel.

委员会还担心到目前没有关于骚扰法律。

Malheureusement, aucun des instruments disponibles n'est spécialement conçu pour le harcèlement sexuel.

然而，可以采用手段中没有一种是明确对付骚扰。

Le Comité invite aussi l'État partie à promulguer une législation interdisant le harcèlement sexuel.

委员会还呼吁缔约国制定禁止骚扰立法。

La Norvège interdit désormais le harcèlement sexuel dans tous les domaines de la vie sociale.

挪威目前禁止所有社会领域中骚扰。

Du moment, l'amour est aussi une sorte de harcèlement. J'ai déjà été épuisé.

有时候，爱也是一种折磨。我已经累了。

Un fonctionnaire s'est rendu coupable de harcèlement verbal et d'agression physique envers un collègue.

一名工作人员对一名同事进行了口头骚扰和身体攻击。

Il n'y a actuellement dans aucune de nos lois, aucun texte parlant de harcèlement sexuel.

我国任何法律中目前都没有承认骚扰。

D'après les informations reçues, l'intéressé serait victime d'un harcèlement lié à ses activités professionnelles.

根据收到资料，他因职业活动而受到骚扰。

Toutes ces situations exigent de l'employeur qu'il prenne des mesures en vue d'éliminer le harcèlement.

这些情况要求雇主采措施，以保证消除骚扰。

Au paragraphe 7, l'expression « , notamment le harcèlement sexuel, » est ajoutée après le mot « harcèlement ».

在第7段，在“骚扰”一词后加进“，尤其是骚扰，”。

Elle subit un harcèlement moral.

她心烦意乱。

Le harcèlement est un problème persistant au Secrétariat.

秘书处继续存在一个问题是对工作人员骚扰。

Elle interdit également le harcèlement sexuel.

此外，条例亦把骚扰列作违法。

Le harcèlement du personnel des ONG reste également très préoccupant.

对非政府组织人员骚扰仍令人严重关切。