apprivoiser TEF/TCF专八

14. -Non, dit le petit prince. Je cherche des amis.Qu'est-ce que signifie "apprivoiser"?

“不，”小王子说，“我朋友的。什么叫‘服’呢？”

L’amour est un oiseau rebelle que nul ne peut apprivoiser.

爱情一只反叛的小鸟，它不受任何人的服。

Mais, si tu m'apprivoises, nous aurons besoin l'un de l'autre.

但，如果你服了我，我们就会彼此需要。

Je m'ennuie donc un peu. Mais si tu m'apprivoises, ma vie sera comme ensoleillee.

小狐狸对小王子说，如果你可以服我，我将快乐的。

Le Petit Prince, vous êtes prêt à apprivoiser le renard que d'autres l'amour?

小王子，你愿意这只等爱的狐狸吗？

Mais, si tu m’apprivoises, ma vie sera comme ensoleillée.

不过，要你答应做我的朋友，我的生活将充满阳光。

Mais, si tu m’apprivoises, nous aurons besoin l’un de l’autre.Tu seras pour moi unique au monde.

我们将会彼此需要，对我而言，你将宇宙唯一的了，我对你说，也世界上唯一的了。”

Il serait déraisonnable au départ de créer un monstre dans le but de l'apprivoiser.

开始创造魔鬼，然后再制服它，很不明知的。

Mais, si tu m'apprivoises, ma vie sera comme

但，如果你接纳了我，我的生命将会充满了阳光。

Cet animal sauvage s'est apprivoisé.

这个野生动被服了。

Il apprivoise un aigle.

他着一只老鹰。

Je ne suis pour toi qu'un renard semblable à cent mille renards.Mais, si tu m'apprivoises, nous aurons besoin l'un de l'autre.

我也只不过只狐狸，就跟其他千万只狐狸一样。

Mais, si tu m'apprivoises, ma vie sera comme ensoleillée.Je connaîtrai un bruit de pas qui sera différent de tous les autres.

如果你我，那我的生命就充满阳光，你的脚步声会变得跟其他人的不一样。

Mais, si tu m'apprivoises, ma vie sera comme ensoleillée.Je connaîtrais un bruit de pas qui sera différent de tous les autres.

如果你我，那我的生命就充满阳光，你的脚步声会变得跟其他人的不一样。

Le Petit Prince, vous êtes prêt à apprivoiser le renard ne vous aime tant?...Le Petit Prince, vous êtes prêt à apprivoiser le ...

小王子，你愿意这只等爱的狐狸吗？

On ne connaît que les choses que l'on apprivoise, dit le renard.

“只有被人们服了的事，才能被人们所认识。”

Je ne puis pas jouer avec toi, dit le renard.Je ne suis pas apprivoisé.

“我不能和你一起玩，”狐貍说，“我还没有被你服呢。”

On ne conna?t que les choses que l'on apprivoise, dit le renard.

“只有被服了的事，才会被了解。”

Personne ne vous a apprivoisées et vous n'avez apprivoisé personne.Vous êtes comme était mon renard.

当你不属于任何人的时候，你自由的，但爱你的人却变得那么被动。

Mais tu a des cheveux couleur d'or.Alors ce sera merveilleux quand tu m'aura apprivoisé!

但你有金色的卷发，所以，当你将我后，这会更好的。